Como se diz "vadio" em espanhol
A palavra espanhola para “vadio” é “vago” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Eres muy vago y nunca lavas los platos.
Você é muito preguiçoso e nunca lava a louça.
El profesor regañó a los alumnos vagos por no hacer la tarea.
O professor repreendeu os alunos preguiçosos por não fazerem o dever de casa.
Pasa todo el día siendo un vago, viendo televisión.
Ele passa o dia todo sendo um ocioso, assistindo televisão.
Concordância de Gênero
Assim como muitos adjetivos em espanhol, 'vago' deve concordar com o gênero da pessoa que você está descrevendo. Use 'vago' para homens/meninos e 'vaga' para mulheres/meninas. Isso é muito semelhante ao português (preguiçoso/preguiçosa).
Confundir 'Vago' (Preguiçoso) e 'Perezoso' (Preguiçoso)
Erro: “Usar 'perezoso' quando se quer dizer 'vago' em certas regiões.”
Correção: Embora ambos signifiquem preguiçoso, 'vago' é frequentemente usado de forma mais ampla para significar alguém que evita responsabilidades, enquanto 'perezoso' foca mais na lentidão física. Ambos estão corretos, mas 'vago' é geralmente mais comum na Espanha e em partes da América Latina.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.