Como se diz "de rua" em espanhol
A palavra espanhola para “de rua” é “callejero” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Adoptamos a un perro callejero que vivía en el parque.
Adotamos um cão vadio que vivia no parque.
Me gusta mucho el arte callejero de este barrio.
Gosto muito da arte de rua deste bairro.
Los gatos callejeros suelen salir de noche.
Gatos vadios geralmente saem à noite.
Concordância com o Substantivo
Por ser um adjetivo, 'callejero' deve variar em gênero e número para concordar com o substantivo a que se refere. Use 'callejero' para masculino (perro) e 'callejera' para feminino (gata).
Posição Importa
Geralmente, 'callejero' vem depois do substantivo que descreve, assim como a maioria dos adjetivos em espanhol (ex: 'músico callejero').
Usar 'callejero' para pessoas
Erro: “Ese hombre es muy callejero (significando que ele é sem-teto).”
Correção: Use 'persona sin hogar' para uma pessoa sem-teto. Chamar uma pessoa de 'callejero' geralmente significa que ela gosta de ficar fora de casa, não que não tem um lar.
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.