Como se diz "frouxo" em espanhol
A palavra espanhola para “frouxo” é “flojo” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Este tornillo está flojo, necesito un destornillador.
Este parafuso está solto; preciso de uma chave de fendas.
Me gusta usar pantalones flojos cuando estoy en casa.
Gosto de usar calças largas quando estou em casa.
La cuerda está muy floja; tienes que tensarla.
A corda está muito frouxa; tens de a apertar.
Descrevendo um Estado
Ao falar de objetos soltos (como um parafuso ou uma corda), usamos quase sempre o verbo 'estar', pois descreve um estado ou condição atual. Em português, usamos o verbo 'estar' da mesma forma: 'O parafuso está solto'.
Flojo vs. Suelto
Erro: “Mi perro está flojo en el jardín.”
Correção: Usa 'suelto' para 'solto' no sentido de 'livre/desamarrado'. Usa 'flojo' para coisas que estão frouxas ou não apertadas o suficiente. Em português, 'solto' é usado para ambos os casos, mas 'frouxo' é mais específico para falta de tensão.
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.