Como se diz "justo" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “justo” é “justo” — use 'justo' quando se referir a justiça, imparcialidade ou equidade, tanto em situações sociais quanto em avaliações.
justo
HOOS-tohˈxusto
Exemplos
El árbitro fue justo en su decisión.
O árbitro foi justo na sua decisão.
El profesor es muy justo con todos los estudiantes.
O professor é muito justo com todos os alunos.
Necesito la cantidad justa de azúcar para la receta.
Preciso da quantidade exata de açúcar para a receita.
Estos pantalones me quedan un poco justos.
Estas calças estão um pouco apertadas em mim.
Fazendo a Concordância: Gênero e Número
Quando 'justo' é usado para descrever algo (como adjetivo), ele precisa concordar com a coisa que está descrevendo. Ele muda sua terminação: justo (para coisas masculinas), justa (para coisas femininas), justos (para masculino plural) e justas (para feminino plural). Em português, a concordância é muito similar, mas lembre-se que 'justo' pode ser traduzido como 'justo' ou 'exato' dependendo do contexto.
Usar 'justo' no sentido de 'somente'
Erro: “Quiero justo un café.”
Correção: Quiero solo un café. (Eu quero só um café.) Use 'solo' ou 'solamente' quando você quer dizer 'apenas' ou 'somente' no sentido de quantidade. Em português, usamos 'só' ou 'apenas' neste caso.
ajustado
ah-hoo-STAH-dohaxusˈtado
Exemplos
Llevo unos pantalones muy ajustados hoy.
Hoje estou usando uma calça bem justa.
Este vestido es demasiado ajustado para mí.
Este vestido é muito justo para mim.
La tapa de la caja está muy ajustada y no abre.
A tampa da caixa é bem apertada e não abre.
Concordância com o Substantivo
O final da palavra muda dependendo do que você está descrevendo. Use 'ajustado' para itens masculinos (como 'pantalones') e 'ajustada' para itens femininos (como 'una falda'). Em português, o adjetivo concorda em gênero e número com o substantivo: 'uma calça justa', 'umas calças justas'.
Descrever vs. Resultado
Use 'ser' se a roupa for feita para ser justa (um estilo), e 'estar' se parecer justa em você agora por causa do seu tamanho. Em português, a distinção é semelhante: 'Esta calça é justa' (estilo) vs. 'Esta calça está justa em mim' (sensação atual).
Não se esqueça do 'a'
Erro: “La camisa es ajustado.”
Correção: La camisa es ajustada. Como 'camisa' é feminino, o adjetivo deve terminar em 'a'. Em português: 'A camisa é justa'.
apretado
ah-preh-TAH-doha.pɾe.ˈta.ðo
Exemplos
Estos zapatos me quedan muy apretados.
Estes sapatos ficam muito justos em mim.
El metro iba tan apretado que no podía moverme.
O metrô estava tão cheio/apertado que eu não conseguia me mover.
Concordância com o Substantivo
Esta palavra deve concordar com o que você está descrevendo. Use 'apretado' para itens masculinos (el zapato) e 'apretada' para itens femininos (la camisa). Em português, usamos 'justo' ou 'apertado' que também variam em gênero (o sapato justo, a camisa justa).
Apertado vs. Estreito
Erro: “Usar 'estrecho' para descrever sapatos pequenos.”
Correção: Use 'apretado' (ou 'justo') para coisas que ficam apertadas no seu corpo; 'estrecho' significa que um espaço é fisicamente estreito (como um corredor). Em português, 'estreito' funciona para ambos os casos, mas 'apretado' foca mais na sensação de compressão.
razonable
rah-thoh-NAH-bleh (Spain) / rah-soh-NAH-bleh (L. Am.)raθoˈnaβle
Exemplos
Ese restaurante tiene precios muy razonables.
Aquele restaurante tem preços muito razoáveis (acessíveis).
Su explicación sobre el retraso fue muy razonable.
A explicação dele para o atraso foi muito sensata.
Necesitamos llegar a un acuerdo razonable para ambas partes.
Precisamos chegar a um acordo razoável para ambas as partes.
Queremos comprar un coche a un costo razonable.
Queremos comprar um carro a um custo acessível.
Concordância
Como 'razonable' termina em -e, ele permanece o mesmo se o substantivo for masculino (el acuerdo razonable) ou feminino (la propuesta razonable). Basta adicionar -s para o plural.
Confundir com 'Racional'
Erro: “Usar 'racional' quando se quer dizer 'sensato' ou 'preço justo'.”
Correção: 'Racional' geralmente se refere ao processo de pensamento ou matemática. Use 'razonable' para justiça e sensatez geral.
válido
Exemplos
Tienes un punto válido, pero no estoy de acuerdo.
Você tem um ponto válido, mas não concordo.
limpios
LEEM-pyohsˈlimpjos
Exemplos
Queremos unos negocios limpios y transparentes.
Queremos negócios justos e transparentes.
Fueron unos combates limpios.
Foram lutas justas.
Significado Figurado
Ao descrever o histórico de uma pessoa ou um jogo, significa que ela não fez nada de errado ou ilegal. Assim como em português, onde 'limpo' pode significar 'sem antecedentes'.
democrático
Exemplos
Vivimos en un país democrático.
Vivemos num país democrático.
neutral
neh-oo-TRAHLnewˈtɾal
Exemplos
Suiza es conocida por ser un país neutral.
A Suíça é conhecida por ser um país neutro.
El árbitro debe ser totalmente neutral durante el partido.
O árbitro deve ser completamente neutro durante a partida.
Intenté mantener una postura neutral en la discusión familiar.
Tentei manter uma postura neutra na discussão familiar.
Uma Forma para Todos os Géneros
Ao contrário de palavras que terminam em 'o' ou 'a', 'neutro' permanece o mesmo, quer se refira a um homem, uma mulher ou um objeto. Diz-se 'o homem neutro' e 'a mulher neutra'.
Formando o Plural
Como esta palavra termina numa consoante (l), basta adicionar '-es' para formar o plural: 'os países neutros'.
Evitando 'neutrão/neutrã'
Erro: “La opinión es neutrala.”
Correção: La opinión es neutral. A palavra não muda a sua terminação para corresponder ao 'a' de 'opinión'.
recto
REK-tohˈrek.to
Exemplos
Es un hombre recto y siempre cumple su palabra.
Ele é um homem íntegro e sempre cumpre sua palavra.
Buscamos un líder con un carácter recto y principios firmes.
Estamos procurando um líder com um caráter reto e princípios firmes.
Qualidade Permanente
Ao descrever qualidades morais permanentes, 'recto' é sempre usado com o verbo 'ser' (ser) porque define a natureza da pessoa. (Em português, usamos 'ser' para características permanentes, assim como em espanhol.)
Aperto vs. Justiça
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.