Como se diz "encaixar-se" em espanhol
A palavra espanhola para “encaixar-se” é “encajar” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Me costó mucho encajar en mi nuevo trabajo.
Foi difícil para mim encaixar-me no meu novo emprego.
Tus ideas encajan perfectamente con nuestra visión.
Suas ideias combinam perfeitamente com nossa visão.
Ella nunca sintió que encajara en ese grupo de amigos.
Ela nunca se sentiu como se pertencesse a esse grupo de amigos.
Combinação Abstrata
Este uso de 'encajar' descreve uma harmonia entre coisas, como a personalidade de uma pessoa e a cultura de uma empresa. Em português, usamos 'encaixar-se' ou 'combinar'.
Não dizer 'encajar con'
Erro: “No encajo con el grupo.”
Correção: Embora se possa ouvir 'con', 'en' é muito mais natural para grupos sociais: 'No encajo en el grupo'. Em português, usamos 'encaixar-me em' ou 'adaptar-me a'.
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.