Como se diz "caixa eletrônico" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “caixa eletrônico” é “cajero” — use 'cajero' como o termo mais comum e geral para se referir a uma máquina de caixa eletrônico em qualquer situação..
Portuguese → espanhol
cajero
/ka-HEH-roh//kaˈxeɾo/
nounA1
Use 'cajero' como o termo mais comum e geral para se referir a uma máquina de caixa eletrônico em qualquer situação.
Exemplos
Necesito encontrar un cajero para sacar dinero.
Preciso encontrar um caixa eletrônico para sacar dinheiro.
El cajero no acepta mi tarjeta.
O caixa eletrônico não aceita meu cartão.
Nomes Curtos
Embora o nome completo seja 'cajero automático', a maioria das pessoas diz apenas 'cajero' quando o contexto é claro, assim como em português dizemos apenas 'caixa' (eletrônico).
automático
nounB1informal
Use 'automático' como uma abreviação informal e coloquial de 'cajero automático', comum em algumas regiões da Espanha.
Exemplos
Fui al automático para sacar dinero.
Fui ao automático para sacar dinheiro. (Abreviação de 'cajero automático'.)
Erro comum: 'automático' vs 'cajero'
A principal confusão surge ao usar 'automático' em contextos formais ou com falantes de outras regiões hispânicas, onde 'cajero' é o termo universalmente compreendido e preferido. 'Automático' é mais uma gíria regional para 'cajero automático'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.