Inklingo

Como se diz "reflexivo" em espanhol

Portuguese → espanhol

automático

adjetivoB2comportamento
Use "automático" quando "reflexivo" se refere a uma reação ou ação que ocorre sem pensamento consciente, por instinto ou hábito.

Exemplos

Su reflejo fue automático; se cubrió la cara inmediatamente.

O reflexo dele foi automático; ele cobriu o rosto imediatamente.

pensador

/pen-sah-DOR//pensaˈðoɾ/

adjetivoB2no context
Utilize "pensador" para descrever uma pessoa que tende a pensar muito, que é introspectiva e pondera antes de agir ou falar.
Uma ilustração de uma pessoa a caminhar lentamente por uma floresta, a olhar para uma folha com uma expressão focada e reflexiva.

Exemplos

Es un hombre muy pensador y rara vez habla sin reflexionar.

Ele é um homem muito pensador e raramente fala sem refletir.

El ser humano es un animal pensador.

O ser humano é um animal pensador.

Su mirada pensadora sugería que estaba tramando algo.

O seu olhar pensador sugeria que ele estava a planear algo.

Descrevendo Qualidades

Quando usado como palavra descritiva, 'pensador' geralmente concorda em género com a pessoa. Mesmo que esta entrada seja para o masculino 'pensador', verá que a terminação muda para 'a' para mulheres. Em português, o adjetivo correspondente é 'pensador/pensadora'.

filosófico

adjetivoB2no context
Escolha "filosófico" quando "reflexivo" descreve uma atitude de aceitação calma e ponderada perante situações difíceis, como se encarasse a vida com serenidade.

Exemplos

Él aceptó las malas noticias con un aire filosófico.

Ele aceitou as más notícias com um ar filosófico.

Não confunda reação automática com atitude pensativa

O erro mais comum é usar "automático" para descrever alguém que pensa muito. Lembre-se: "automático" é para reflexos instantâneos, enquanto "pensador" descreve uma pessoa com inclinação para a reflexão profunda.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.