Como se diz "filósofo" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “filósofo” é “filósofo” — use esta palavra quando se referir especificamente a uma pessoa que estuda ou pratica a disciplina académica da filosofia, como os grandes nomes da história da filosofia..
filósofo
Exemplos
Platón fue un filósofo griego muy famoso.
Platão foi um filósofo grego muito famoso.
pensador
/pen-sah-DOR//pensaˈðoɾ/
Exemplos
Sócrates fue un gran pensador de la antigua Grecia.
Sócrates foi um grande pensador da Grécia Antiga.
Mi abuelo siempre fue un pensador profundo y silencioso.
Meu avô sempre foi um pensador profundo e silencioso.
El país necesita un pensador crítico para resolver este dilema.
O país precisa de um pensador crítico para resolver este dilema.
Uma Pessoa, Não uma Ação
Use 'pensador' para descrever quem alguém é (a sua identidade), em vez do que está a fazer neste momento. Se alguém está apenas sentado a pensar, use a ação 'está pensando' em vez disso.
O Final 'Dor'
Em espanhol, muitas palavras que terminam em '-dor' descrevem uma pessoa que realiza uma ação específica. Como 'pensar' significa 'to think', um 'pensador' é alguém que pensa. Em português, a terminação '-dor' também é comum para substantivos que indicam o agente de uma ação (ex: 'cantor', 'trabalhador').
Não confundir com 'pensive'
Erro: “Estoy muy pensador hoy.”
Correção: Estoy muy pensativo hoy.
A diferença entre 'filósofo' e 'pensador'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.