Inklingo

Como se diz "pensador" em espanhol

Portuguese → espanhol

filósofo

nounB1no context
Use "filósofo" quando se referir especificamente a uma pessoa que se dedica ao estudo da filosofia, como os grandes pensadores da antiguidade.

Exemplos

Platón fue un filósofo griego muy famoso.

Platão foi um filósofo grego muito famoso.

pensador

pen-sah-DORpensaˈðoɾ

nounB1uma pessoa que pensa profundamente ou tem ideias influentes
Use "pensador" para descrever alguém que pensa profundamente ou que tem ideias influentes, sem necessariamente ser um filósofo formalmente reconhecido.
Uma ilustração de uma pessoa sentada num banco de jardim, com o queixo apoiado na mão, a olhar pensativamente para a distância.

Exemplos

Sócrates fue un gran pensador de la antigua Grecia.

Sócrates foi um grande pensador da Grécia Antiga.

Mi abuelo siempre fue un pensador profundo y silencioso.

Meu avô sempre foi um pensador profundo e silencioso.

El país necesita un pensador crítico para resolver este dilema.

O país precisa de um pensador crítico para resolver este dilema.

Es un hombre muy pensador y rara vez habla sin reflexionar.

Ele é um homem muito pensador e raramente fala sem refletir.

Uma Pessoa, Não uma Ação

Use 'pensador' para descrever quem alguém é (a sua identidade), em vez do que está a fazer neste momento. Se alguém está apenas sentado a pensar, use a ação 'está pensando' em vez disso.

O Final 'Dor'

Em espanhol, muitas palavras que terminam em '-dor' descrevem uma pessoa que realiza uma ação específica. Como 'pensar' significa 'to think', um 'pensador' é alguém que pensa. Em português, a terminação '-dor' também é comum para substantivos que indicam o agente de uma ação (ex: 'cantor', 'trabalhador').

Descrevendo Qualidades

Quando usado como palavra descritiva, 'pensador' geralmente concorda em género com a pessoa. Mesmo que esta entrada seja para o masculino 'pensador', verá que a terminação muda para 'a' para mulheres. Em português, o adjetivo correspondente é 'pensador/pensadora'.

Não confundir com 'pensive'

Erro: “Estoy muy pensador hoy.”

Correção: Estoy muy pensativo hoy.

intelectual

een-teh-lek-too-AHLintelekˈtual

nounB2no context
Utilize "intelectual" para se referir a alguém com grande capacidade mental, conhecimento e interesse por atividades intelectuais, especialmente no contexto académico ou cultural.
Uma pessoa sentada confortavelmente em uma poltrona grande, profundamente focada na leitura de um livro grosso.

Exemplos

Él es un intelectual muy respetado en su país.

Ele é um intelectual muito respeitado em seu país.

Muchos intelectuales firmaron la carta de protesta.

Muitos intelectuais assinaram a carta de protesto.

pensador

pen-sah-DORpensaˈðoɾ

adjectiveB2descrevendo alguém que é ponderado ou reflexivo
Use "pensador" como adjetivo para descrever uma pessoa que é ponderada, reflexiva e que pensa cuidadosamente antes de falar ou agir.
Uma ilustração de uma pessoa sentada num banco de jardim, com o queixo apoiado na mão, a olhar pensativamente para a distância.

Exemplos

Es un hombre muy pensador y rara vez habla sin reflexionar.

Ele é um homem muito pensador e raramente fala sem refletir.

Sócrates fue un gran pensador de la antigua Grecia.

Sócrates foi um grande pensador da Grécia Antiga.

Mi abuelo siempre fue un pensador profundo y silencioso.

Meu avô sempre foi um pensador profundo e silencioso.

El país necesita un pensador crítico para resolver este dilema.

O país precisa de um pensador crítico para resolver este dilema.

Uma Pessoa, Não uma Ação

Use 'pensador' para descrever quem alguém é (a sua identidade), em vez do que está a fazer neste momento. Se alguém está apenas sentado a pensar, use a ação 'está pensando' em vez disso.

O Final 'Dor'

Em espanhol, muitas palavras que terminam em '-dor' descrevem uma pessoa que realiza uma ação específica. Como 'pensar' significa 'to think', um 'pensador' é alguém que pensa. Em português, a terminação '-dor' também é comum para substantivos que indicam o agente de uma ação (ex: 'cantor', 'trabalhador').

Descrevendo Qualidades

Quando usado como palavra descritiva, 'pensador' geralmente concorda em género com a pessoa. Mesmo que esta entrada seja para o masculino 'pensador', verá que a terminação muda para 'a' para mulheres. Em português, o adjetivo correspondente é 'pensador/pensadora'.

Não confundir com 'pensive'

Erro: “Estoy muy pensador hoy.”

Correção: Estoy muy pensativo hoy.

Confusão entre "filósofo" e "pensador"

A confusão mais comum é usar "filósofo" quando a pessoa é apenas alguém com ideias profundas, mas não estuda filosofia academicamente. "Pensador" é mais geral e abrange uma gama maior de indivíduos com pensamento influente ou profundo.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.