Como se diz "pessoa desajeitada" em espanhol
A palavra espanhola para “pessoa desajeitada” é “paquete” — B2 nível.
Portuguese → espanholB2
nounB2informal/slang
alguém inepto, especialmente em esportes
Exemplos
No lo pongas a jugar al fútbol, es un paquete.
Não o coloque para jogar futebol, ele é um completo desajeitado/inepto.
La película fue un paquete, me aburrí muchísimo.
O filme foi um tédio (um fracasso), fiquei muito entediado.
Uso de 'Ser' vs 'Estar'
Como isso se refere a uma qualidade permanente (ser inepto ou chato), usa-se o verbo 'ser' (ex: 'es un paquete'). Em português, para descrever uma característica inerente, usamos 'ser' ('ele é um pacote').
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.