filete

bife?um corte de carne,filé?um pedaço desossado de peixe ou carne

Também:fatia?a thin cut of food

fee-LEH-teh

/fiˈlete/

SubstantivomA1

neutralMexico

Um bife suculento e grelhado em um prato branco simples.

Em espanhol, 'filete' refere-se frequentemente a um corte de carne ou a um bife.

filete(Substantivo)

mA1

bife

um corte de carne

filé

um pedaço desossado de peixe ou carne

Também:

fatia

a thin cut of food

📝 Em Ação

He comprado cuatro filetes de ternera para la cena.

Comprei quatro bifes de vitela para o jantar.

¿Prefieres un filete de pescado o de pollo?

Você prefere um filé de peixe ou de frango?

El carnicero cortó el filete muy fino.

O açougueiro cortou o bife bem fino.

Conexões de Palavras

Sinônimos

bistec (bife (especificamente de vaca/boi))
solomillo (lombo)
loncha (fatia (geralmente de presunto ou queijo))

Colocações Comuns

filete a la plancha – bife grelhado
filete de ternera – bife de vitela
filete empanado – bife à milanesa

💡 Pontos gramaticais

Usando 'de' com filete

Quando você quiser dizer que tipo de carne ou peixe é, use sempre 'de' (de). Por exemplo: 'filete de merluza' (filé de pescada).

❌ Erros Comuns

Filete vs. Bistec

Erro: “Usar 'bistec' para peixe.”

Correção: Use 'filete' tanto para carne quanto para peixe; 'bistec' é apenas para carne bovina (vaca/boi).

⭐ Dicas de uso

Pedindo em um restaurante

Se você quiser seu bife cozido de uma certa maneira, adicione 'muy hecho' (bem passado), 'al punto' (ao ponto) ou 'poco hecho' (mal passado) depois da palavra 'filete'.

Uma linha dourada decorativa contornando a borda de uma moldura retangular azul.

A palavra 'filete' também pode descrever uma linha ou borda decorativa fina.

filete(Substantivo)

mB2

borda

uma linha decorativa fina

vivo

cordão decorativo em roupas ou móveis

Também:

fio

the spiral ridge on a screw

viés

a strip of leather in shoemaking

📝 Em Ação

La portada del libro tiene un filete de oro.

A capa do livro tem uma borda dourada.

El sofá tiene un filete blanco que resalta el color azul.

O sofá tem um vivo branco que realça a cor azul.

Conexões de Palavras

Sinônimos

borde (margem/limite)
franja (faixa/tira)

Colocações Comuns

filete de la rosca – rosca do parafuso

💡 Pontos gramaticais

Uso abstrato

Pense neste significado como uma 'tira fina' de algo, o que ajuda a conectá-lo ao significado de comida (uma tira fina de carne).

⭐ Dicas de uso

Dica de História da Arte

Na Argentina, 'fileteado' é um estilo famoso de desenho artístico com linhas fluidas e bordas encontradas em ônibus e letreiros.

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: filete

Pergunta 1 de 2

Se você está em um restaurante e quer pedir um pedaço de peixe, qual palavra você deve usar?

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

📚 Mais recursos

Família de Palavras

filetear(cortar em filés / decorar com linhas) - Verbo

fileteado(um estilo de arte decorativa) - Substantivo

Perguntas Frequentes

'Filete' é o mesmo que 'carne'?

Não. 'Carne' é a palavra geral para carne. 'Filete' refere-se especificamente ao corte ou fatia.

O que significa 'filetear'?

É o verbo que significa 'cortar em filés' ou 'fatiar finamente'.