Como se diz "viés" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “viés” é “prejuicio” — use 'prejuicio' quando 'viés' se referir a uma opinião pré-concebida, parcialidade ou discriminação em relação a algo ou alguém.
prejuicio
pre-HWEE-syohpɾeˈxwisjo
Exemplos
No debemos tener prejuicios contra las personas que no conocemos.
Não devemos ter preconceitos contra pessoas que não conhecemos.
Es difícil dejar de lado nuestros prejuicios personales.
É difícil deixar de lado nossos preconceitos pessoais.
La película rompe con los prejuicios sociales de la época.
O filme rompe com os preconceitos sociais da época.
Sempre Masculino
Embora termine em 'o', lembre-se de sempre usar palavras masculinas com ele, como 'um preconceito' ou 'o preconceito'.
Usando com Verbos
Em espanhol, geralmente dizemos que alguém 'tem' preconceitos (tener prejuicios) ou 'age' com base neles, semelhante ao português.
A Armadilha do 'Perjuicio'
Erro: “Usar 'perjuicio' quando você quer dizer 'preconceito'.”
Correção: Use 'prejuicio' para opiniões. 'Perjuicio' na verdade significa 'dano' ou 'prejuízo'. Eles soam muito parecidos!
ángulo
Exemplos
El periodista analizó la noticia desde un ángulo político.
O jornalista analisou a notícia de um ângulo/perspectiva política.
filete
fee-LEH-tehfiˈlete
Exemplos
La portada del libro tiene un filete de oro.
A capa do livro tem uma borda dourada.
El sofá tiene un filete blanco que resalta el color azul.
O sofá tem um vivo branco que realça a cor azul.
Uso abstrato
Pense neste significado como uma 'tira fina' de algo, o que ajuda a conectá-lo ao significado de comida (uma tira fina de carne).
Viés vs. Prejuicio vs. Ángulo
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.