Inklingo
Dicionário

traza

TRAH-sahˈtɾaθa

“traza” significa “aparência” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:

aparênciaB2Substantivo

como algo ou alguém se parece

Saiba mais →
vestígioB2Substantivo

uma quantidade muito pequena de algo

Saiba mais →
ele/ela/isso esboçaB1Verbo

desenhando uma linha ou plano

Saiba mais →

aparênciaTambém: visual, maneira

SubstantivofB2
Spain
Uma mulher bem vestida usando um vestido amarelo vibrante e um chapéu elegante, com aparência sofisticada.

📝 Em Ação

Ese proyecto tiene buena traza.

B1

Esse projeto parece promissor (tem boa aparência).

Llevaba traza de estar muy cansado.

B2

Ele tinha a aparência de estar muito cansado.

No me gusta la traza de ese desconocido.

C1

Não gosto da aparência desse estranho.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • aspecto (aspecto/aparência)
  • pinta (visual/aparência (informal))

Antônimos

  • fundo (profundidade/substância)

Colocações Comuns

  • tener buena traza – ter boa aparência/parecer promissor
  • llevar traza de – parecer/dar a impressão de

Expressões & Idiomas

  • ir por buena traza – estar no caminho certo

vestígioTambém: sinal, contorno

SubstantivofB2
Uma única folha verde minúscula pousada no fundo de uma tigela de cerâmica branca vazia.

📝 Em Ação

Este chocolate puede contener trazas de leche.

A2

Este chocolate pode conter vestígios de leite.

No queda ni una traza del antiguo castillo.

B2

Não resta um único vestígio do antigo castelo.

Siguieron la traza del camino romano.

C1

Eles seguiram o contorno da estrada romana.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • rastro (rastro/trilha)
  • huella (marca/pegada)
  • vestigio (vestígio/remanescente)

Antônimos

Colocações Comuns

  • trazas de frutos secos – vestígios de frutos secos
  • traza urbana – traçado urbano/plano urbano

ele/ela/isso esboçaTambém: desenhe!, traça

VerboB1regular in this form ar
Uma mão segurando um lápis, desenhando o contorno de uma casa simples em um pedaço de papel.
gerundtrazando
past Participletrazado
infinitivetrazar

📝 Em Ação

Ella traza el mapa con mucha precisión.

B1

Ela desenha o mapa com grande precisão.

¡Traza una línea recta aquí!

A2

Desenhe uma linha reta aqui!

El arquitecto traza los planos del edificio.

B1

O arquiteto esboça os planos do edifício.

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yotrazara
tútrazaras
él/ella/ustedtrazara
nosotrostrazáramos
vosotrostrazarais
ellos/ellas/ustedestrazaran

Present Subjunctive

yotrace
tútraces
él/ella/ustedtrace
nosotrostracemos
vosotrostracéis
ellos/ellas/ustedestracen

Indicative

Preterite

yotracé
tútrazaste
él/ella/ustedtrazó
nosotrostrazamos
vosotrostrazasteis
ellos/ellas/ustedestrazaron

Imperfect

yotrazaba
tútrazabas
él/ella/ustedtrazaba
nosotrostrazábamos
vosotrostrazabais
ellos/ellas/ustedestrazaban

Present

yotrazo
tútrazas
él/ella/ustedtraza
nosotrostrazamos
vosotrostrazáis
ellos/ellas/ustedestrazan
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "traza" em espanhol:

aparênciacontornodesenhe!maneirasinaltraçavestígiovisual

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: traza

Pergunta 1 de 3

Se você vir 'trazas de soja' em um rótulo de alimento, o que isso significa?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras
trazar(traçar/desenhar) — Verbo
trazo(traço/linha) — Substantivo
trazado(traçado/plano) — Substantivo
🎵 Rimas
razaplazacasa
📚 Etimologia

Do verbo 'trazar', que vem do latim vulgar 'tractiare', significando 'arrastar ou puxar', referindo-se a puxar uma ferramenta sobre uma superfície para fazer uma marca.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: traceFrench: trace

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

'Traza' é o mesmo que 'huella'?

Não exatamente. 'Huella' é geralmente uma pegada física ou uma marca profunda deixada para trás, enquanto 'traza' muitas vezes se refere a um pequeno remanescente (como em alimentos) ou à 'aparência' geral de algo.

'Traza' pode ser usado para pessoas?

Sim! Se você disser que alguém tem 'mala traza', significa que a pessoa parece suspeita, desleixada ou doente.

É uma palavra comum?

O significado 'vestígio/pequena quantidade' é muito comum em ciência e em rótulos. O significado 'aparência' é comum em histórias e em discursos mais descritivos.