Inklingo
← Dicionário

trazado

tra-SAH-doh/tɾaˈsaðo/

“trazado” significa “traçado” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

traçado, percurso

Também: contorno, desenho
Uma ilustração colorida de livro de histórias mostrando uma vista de cima de uma pequena cidade com ruas, parques e casas dispostas em um padrão organizado.

📝 Em Ação

El trazado de la ciudad es medieval.

B1

O traçado da cidade é medieval.

Están modificando el trazado de la nueva carretera.

B2

Estão modificando o percurso da nova rodovia.

El trazado original del mapa se ha borrado.

C1

O contorno original do mapa foi apagado.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • diseño (desenho)
  • recorrido (percurso/caminho)

Antônimos

Colocações Comuns

  • trazado urbano – traçado urbano
  • trazado de líneas – traçado de linhas
  • trazado ferroviario – traçado ferroviário

desenhado, planejado

Também: contornado
Uma ilustração colorida de livro de histórias de uma linha azul grossa e lisa sendo desenhada em uma página branca por um grande lápis de madeira.

📝 Em Ação

Es un plan bien trazado.

B1

É um plano bem planejado.

Las líneas están perfectamente trazadas.

B2

As linhas estão perfeitamente desenhadas.

Tengo el camino trazado en mi mente.

B2

Tenho o percurso planejado em minha mente.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • dibujado (desenhado)
  • planeado (planejado)

Antônimos

Colocações Comuns

  • bien trazado – bem planejado / bem desenhado
  • recién trazado – recentemente desenhado

Traduzir para espanhol

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: trazado

Pergunta 1 de 3

Se você está falando sobre o percurso físico que um trem de alta velocidade faz, você se referiria ao seu:

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
trazar(desenhar/traçar) — Verbo
trazo(traço/linha) — Substantivo
trazado(traçado) — Substantivo
trazadora(plotter) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Derivado do verbo 'trazar', que vem do latim 'tractiare' (arrastar ou puxar), relacionado ao movimento de uma caneta ou ferramenta sobre uma superfície para criar uma linha.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

French: tracerEnglish: traceItalian: tracciare

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Pode 'trazado' ser um verbo?

Sim, é a forma de 'particípio passado' de 'trazar'. Você o usa com 'haber' para dizer coisas como 'He trazado un mapa' (Eu tracei um mapa).

'Trazado' é usado para designs digitais?

Sim, é muito comum em design gráfico referir-se a caminhos vetoriais ou contornos digitais.

'Trazado' significa sempre um desenho?

Não necessariamente. Pode referir-se a qualquer plano ou percurso, como o 'trazado de una estrategia' (o traçado de uma estratégia).