Como se diz "traçado" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “traçado” é “dibujo” — use 'dibujo' quando 'traçado' se refere ao ato ou resultado de desenhar algo artisticamente, como um esboço ou um desenho à mão livre.
dibujo
dee-BOO-hodiˈβu.xo
Exemplos
El dibujo de la casa es muy detallado.
O desenho da casa é muito detalhado.
El dibujo es una de mis habilidades favoritas.
Desenhar (a atividade) é uma das minhas habilidades favoritas.
Tomó clases de dibujo para mejorar su técnica.
Ele fez aulas de desenho para melhorar sua técnica.
trazado
tra-SAH-dohtɾaˈsaðo
Exemplos
El trazado del nuevo metro facilitará el transporte.
O traçado do novo metro facilitará o transporte.
El trazado de la ciudad es medieval.
O traçado da cidade é medieval.
Están modificando el trazado de la nueva carretera.
Estão modificando o percurso da nova rodovia.
El trazado original del mapa se ha borrado.
O contorno original do mapa foi apagado.
Uso de 'o' com 'traçado'
Embora venha de um verbo, neste contexto funciona como um substantivo masculino e sempre precisa de um artigo masculino como 'o' ou 'um'.
Abstrato vs. Concreto
Pode referir-se tanto a um caminho físico (como uma estrada) quanto a um plano abstrato (como o traçado de um projeto).
Traçado vs. Traço
Erro: “Usar 'trazado' para significar um único traço de caneta.”
Correção: Use 'traço' para uma marca ou risco único, e 'trazado' para o plano ou percurso geral.
Confundir 'dibujo' com 'trazado'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.