Como se diz "testemunha ocular" em espanhol
A palavra espanhola para “testemunha ocular” é “testigo” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Necesitamos encontrar al único testigo del accidente.
Precisamos encontrar a única testemunha do acidente.
La testigo describió exactamente lo que vio en la calle.
A testemunha descreveu exatamente o que viu na rua.
Fuiste testigo de todo, ¿qué ocurrió realmente?
Você foi testemunha de tudo, o que realmente aconteceu?
Flexibilidade de Gênero
Embora 'testigo' termine em 'o', ele pode se referir tanto a um homem quanto a uma mulher. Você muda o artigo: 'el testigo' (a testemunha masculina) ou 'la testigo' (a testemunha feminina). Isso difere do português, onde geralmente usamos 'testemunha' para ambos os gêneros.
Confusão de Gênero do Substantivo
Erro: “Usar 'la testiga' para uma testemunha feminina.”
Correção: Embora 'testiga' exista, a forma mais comum e aceita, especialmente em contextos formais, é 'la testigo'. Trate-o como um substantivo que mantém sua forma independentemente do gênero, ao contrário de muitos substantivos em português que mudam o final (ex: aluno/aluna).
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.