Como se diz "testemunha" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “testemunha” é “testigo” — use "testigo" quando se referir a uma pessoa que presenciou um evento, crime ou acidente e pode dar informações sobre ele.
testigo
tes-TEE-gohtesˈti.ɣo
Exemplos
Necesitamos encontrar al único testigo del accidente.
Precisamos encontrar a única testemunha do acidente.
La testigo describió exactamente lo que vio en la calle.
A testemunha descreveu exatamente o que viu na rua.
Fuiste testigo de todo, ¿qué ocurrió realmente?
Você foi testemunha de tudo, o que realmente aconteceu?
Flexibilidade de Gênero
Embora 'testigo' termine em 'o', ele pode se referir tanto a um homem quanto a uma mulher. Você muda o artigo: 'el testigo' (a testemunha masculina) ou 'la testigo' (a testemunha feminina). Isso difere do português, onde geralmente usamos 'testemunha' para ambos os gêneros.
Confusão de Gênero do Substantivo
Erro: “Usar 'la testiga' para uma testemunha feminina.”
Correção: Embora 'testiga' exista, a forma mais comum e aceita, especialmente em contextos formais, é 'la testigo'. Trate-o como um substantivo que mantém sua forma independentemente do gênero, ao contrário de muitos substantivos em português que mudam o final (ex: aluno/aluna).
observador
ob-ser-ba-DORobseɾβaˈðoɾ
Exemplos
El observador de la ONU llegó para supervisar las elecciones.
O observador da ONU chegou para supervisionar as eleições.
Desde mi posición como observador, vi todo lo que pasó.
Da minha posição como observador, vi tudo o que aconteceu.
Los científicos necesitan ser buenos observadores de la naturaleza.
Os cientistas precisam de ser bons observadores da natureza.
Géneros dos Substantivos
Use 'el observador' para um homem e 'la observadora' para uma mulher.
Observador vs. Espectador
Erro: “Soy un observador de televisión.”
Correção: Soy un espectador de televisión. Use 'observador' para alguém que monitoriza ou estuda algo, use 'espectador' para alguém que vê um programa.
declara
deh-KLAH-rahdeˈklaɾa
Exemplos
El gobierno declara el lunes como día festivo.
O governo declara segunda-feira como feriado.
El testigo declara la verdad ante el juez.
A testemunha afirma a verdade perante o juiz.
Ella declara sus impuestos cada año.
Ela declara seus impostos todos os anos.
Forma Dupla
'Declara' pode ser uma afirmação (Ele/ela declara) ou uma ordem (Declare!). Você pode diferenciar pelo contexto da frase.
Confundir 'Declarar' com 'Dizer'
Erro: “Usar 'declara' para conversas cotidianas.”
Correção: Use 'declara' para declarações formais ou sérias; use 'diz' (ou 'fala') para apenas dizer algo casualmente.
mártir
MAR-teerˈmaɾtiɾ
Exemplos
San Esteban es considerado el primer mártir cristiano.
São Estêvão é considerado o primeiro mártir cristão.
Muchos lo ven como un mártir de la libertad de expresión.
Muitos o veem como um mártir pela liberdade de expressão.
La historia está llena de mártires que lucharon por la justicia.
A história está cheia de mártires que lutaram por justiça.
Uma Palavra, Dois Gêneros
A palavra 'mártir' não muda sua terminação para homens ou mulheres. Use 'el mártir' para um homem e 'la mártir' para uma mulher. Em português, a palavra é a mesma para ambos os gêneros, mas a palavra 'mártir' em espanhol não adiciona um 'a' para o feminino.
Onde colocar a ênfase
Esta palavra tem um acento gráfico no 'á' porque termina em 'r', mas a ênfase está na penúltima sílaba. Em português, a palavra 'mártir' também tem a ênfase na penúltima sílaba e é escrita da mesma forma.
Não diga 'mártira'
Erro: “La mártira murió por sus ideas.”
Correção: La mártir murió por sus ideas. (O espanhol não adiciona um 'a' a esta palavra para mulheres, ao contrário do português que usa 'a mártir'.)
A diferença entre 'testigo' e 'observador'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.