Inklingo

Como se diz "testemunha" em espanhol

Portuguese → espanhol

testigo

tes-TEE-goh/tesˈti.ɣo/

substantivoA2geral
Use 'testigo' quando se referir à pessoa que viu ou tem conhecimento direto de um acontecimento, como numa investigação ou num julgamento.
Uma pessoa parada do lado de fora, olhando atentamente e seriamente para um evento que acontece à distância.

Exemplos

Necesitamos encontrar al único testigo del accidente.

Precisamos encontrar a única testemunha do acidente.

La testigo describió exactamente lo que vio en la calle.

A testemunha descreveu exatamente o que viu na rua.

Fuiste testigo de todo, ¿qué ocurrió realmente?

Você foi testemunha de tudo, o que realmente aconteceu?

Flexibilidade de Gênero

Embora 'testigo' termine em 'o', ele pode se referir tanto a um homem quanto a uma mulher. Você muda o artigo: 'el testigo' (a testemunha masculina) ou 'la testigo' (a testemunha feminina). Isso difere do português, onde geralmente usamos 'testemunha' para ambos os gêneros.

Confusão de Gênero do Substantivo

Erro: “Usar 'la testiga' para uma testemunha feminina.”

Correção: Embora 'testiga' exista, a forma mais comum e aceita, especialmente em contextos formais, é 'la testigo'. Trate-o como um substantivo que mantém sua forma independentemente do gênero, ao contrário de muitos substantivos em português que mudam o final (ex: aluno/aluna).

declara

/deh-KLAH-rah//deˈklaɾa/

verboB1formal
Use 'declara' (forma do verbo 'declarar') quando se referir ao ato de fazer uma declaração oficial, anunciar algo formalmente ou afirmar algo com certeza.
Uma pessoa formal em pé atrás de um pódio com microfones, levantando uma mão para fazer um anúncio oficial, ilustrando o verbo 'declara'.

Exemplos

El gobierno declara el lunes como día festivo.

O governo declara segunda-feira como feriado.

El testigo declara la verdad ante el juez.

A testemunha afirma a verdade perante o juiz.

Ella declara sus impuestos cada año.

Ela declara seus impostos todos os anos.

Forma Dupla

'Declara' pode ser uma afirmação (Ele/ela declara) ou uma ordem (Declare!). Você pode diferenciar pelo contexto da frase.

Confundir 'Declarar' com 'Dizer'

Erro: “Usar 'declara' para conversas cotidianas.”

Correção: Use 'declara' para declarações formais ou sérias; use 'diz' (ou 'fala') para apenas dizer algo casualmente.

Confusão entre 'testigo' e 'declarar'

A confusão mais comum é usar 'testigo' quando se quer falar sobre o ato de declarar algo formalmente. Lembre-se que 'testigo' refere-se à pessoa, enquanto 'declarar' é a ação de afirmar ou anunciar algo.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.