Como se diz "declara" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “declara” é “afirma” — use "afirma" quando quiser dizer que alguém está declarando algo como verdade, expressando convicção ou certeza sobre um facto..
afirma
/ah-FEER-mah//aˈfiɾma/
Exemplos
El científico afirma que el clima está cambiando.
O cientista declara que o clima está mudando.
Ella afirma tener la respuesta correcta.
Ela alega ter a resposta correta.
¡Afirma bien esa escalera!
Firme essa escada!
Dois Papéis para Uma Palavra
'Afirma' pode ser usado para declarar um fato (Ele declara) OU como um comando para dizer a alguém para firmar/estabilizar algo (Firme!).
Afirmar vs. Dizer
Erro: “Usar 'afirma' para cada pequena coisa que alguém diz.”
Correção: Use 'afirma' quando alguém está apresentando um ponto forte ou declarando um fato; use 'dice' para conversação geral.
declara
/deh-KLAH-rah//deˈklaɾa/
Exemplos
El gobierno declara el lunes como día festivo.
O governo declara segunda-feira como feriado.
El testigo declara la verdad ante el juez.
A testemunha afirma a verdade perante o juiz.
Ella declara sus impuestos cada año.
Ela declara seus impostos todos os anos.
Forma Dupla
'Declara' pode ser uma afirmação (Ele/ela declara) ou uma ordem (Declare!). Você pode diferenciar pelo contexto da frase.
Confundir 'Declarar' com 'Dizer'
Erro: “Usar 'declara' para conversas cotidianas.”
Correção: Use 'declara' para declarações formais ou sérias; use 'diz' (ou 'fala') para apenas dizer algo casualmente.
Confusão entre afirmar e declarar oficialmente
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.