Inklingo

Como se diz "explica" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “explica” é “explica” — use 'explica' quando se referir ao ato de tornar algo compreensível, detalhar um processo ou dar razões para algo, similar ao uso de 'explicar' em português. Corresponde à terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'explicar'..

Portuguese → espanhol

explica

ess-PLEE-kah/eksˈpli.ka/

Verbo (Forma Conjugada)A1Informal/Formal
Use 'explica' quando se referir ao ato de tornar algo compreensível, detalhar um processo ou dar razões para algo, similar ao uso de 'explicar' em português. Corresponde à terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'explicar'.
Um personagem professor amigável em pé ao lado de uma mesa, apontando claramente para uma forma geométrica simples e colorida para explicar um conceito. Um único aluno está sentado e ouvindo atentamente.

Exemplos

Mi madre siempre explica las recetas de cocina con mucha paciencia.

Minha mãe sempre explica as receitas de cozinha com muita paciência.

Usted explica el problema, y yo busco la solución.

O senhor(a) explica o problema, e eu procuro a solução.

El libro explica cómo funciona el motor paso a paso.

O livro explica como o motor funciona passo a passo.

A Terminação Regular em -AR

Como 'explicar' é um verbo regular terminado em '-ar', sua forma na terceira pessoa do presente termina em '-a', assim como 'fala' (ele/ela fala) ou 'canta' (ele/ela canta) em português.

Confusão na Referência do Pronome

Erro: “Usar 'él explica' quando você quer dizer 'eu explico' ('yo explico').”

Correção: 'Explica' significa que 'ele/ela/isso' explica. Certifique-se de usar 'explico' para 'eu' ou 'explicas' para 'tu' (você informal).

declara

/deh-KLAH-rah//deˈklaɾa/

VerboB1Formal
Use 'declara' quando o sentido for o de anunciar oficialmente algo, proclamar ou tornar público um fato ou decisão, como em 'declarar feriado' ou 'declarar imposto'. É mais formal e tem o sentido de 'declarar' ou 'anunciar'.
Uma pessoa formal em pé atrás de um pódio com microfones, levantando uma mão para fazer um anúncio oficial, ilustrando o verbo 'declara'.

Exemplos

El gobierno declara el lunes como día festivo.

O governo declara segunda-feira como feriado.

El testigo declara la verdad ante el juez.

A testemunha afirma a verdade perante o juiz.

Ella declara sus impuestos cada año.

Ela declara seus impostos todos os anos.

Forma Dupla

'Declara' pode ser uma afirmação (Ele/ela declara) ou uma ordem (Declare!). Você pode diferenciar pelo contexto da frase.

Confundir 'Declarar' com 'Dizer'

Erro: “Usar 'declara' para conversas cotidianas.”

Correção: Use 'declara' para declarações formais ou sérias; use 'diz' (ou 'fala') para apenas dizer algo casualmente.

Confusão entre 'explica' e 'declara'

A principal confusão surge ao tentar traduzir 'explica' quando o sentido é de anunciar ou proclamar algo oficialmente. Nesses casos, a palavra correta em espanhol é 'declara', e não 'explica', que se refere estritamente ao ato de tornar algo claro ou compreensível.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.