Como se diz "mártir" em espanhol
A palavra espanhola para “mártir” é “mártir” — B2 nível.
Exemplos
San Esteban es considerado el primer mártir cristiano.
São Estêvão é considerado o primeiro mártir cristão.
Muchos lo ven como un mártir de la libertad de expresión.
Muitos o veem como um mártir pela liberdade de expressão.
La historia está llena de mártires que lucharon por la justicia.
A história está cheia de mártires que lutaram por justiça.
Uma Palavra, Dois Gêneros
A palavra 'mártir' não muda sua terminação para homens ou mulheres. Use 'el mártir' para um homem e 'la mártir' para uma mulher. Em português, a palavra é a mesma para ambos os gêneros, mas a palavra 'mártir' em espanhol não adiciona um 'a' para o feminino.
Onde colocar a ênfase
Esta palavra tem um acento gráfico no 'á' porque termina em 'r', mas a ênfase está na penúltima sílaba. Em português, a palavra 'mártir' também tem a ênfase na penúltima sílaba e é escrita da mesma forma.
Não diga 'mártira'
Erro: “La mártira murió por sus ideas.”
Correção: La mártir murió por sus ideas. (O espanhol não adiciona um 'a' a esta palavra para mulheres, ao contrário do português que usa 'a mártir'.)
Outros significados de “mártir”
“mártir” também pode significar:
- alguém que exagera seu sofrimento por simpatia(C1, informal)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.