Inklingo
← Dicionário

mártir

MAR-teer/ˈmaɾtiɾ/

mártir

Também: testemunha
Substantivom or fB2
Uma pessoa humilde em pé pacificamente com as mãos sobre o coração, banhada por um feixe de luz suave.

📝 Em Ação

San Esteban es considerado el primer mártir cristiano.

B1

São Estêvão é considerado o primeiro mártir cristão.

Muchos lo ven como un mártir de la libertad de expresión.

B2

Muitos o veem como um mártir pela liberdade de expressão.

La historia está llena de mártires que lucharon por la justicia.

C1

A história está cheia de mártires que lutaram por justiça.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • sacrificado (auto-sacrificante)

Antônimos

Colocações Comuns

  • morir como un mártir – morrer como um mártir
  • mártir de la causa – mártir da causa

mártir

Também: sofredor
Substantivom or fC1informal
Uma pessoa sentada em uma cadeira dramaticamente segurando a testa e suspirando, enquanto pessoas próximas observam com preocupação.

📝 Em Ação

No te hagas el mártir solo porque tienes que limpiar la cocina.

B2

Não se faça de mártir só porque tem que limpar a cozinha.

Mi abuela es una mártir; siempre está cuidando a todos sin quejarse.

B2

Minha avó é uma santa/sofredora; ela está sempre cuidando de todos sem reclamar.

Le encanta ir de mártir por la vida para dar pena.

C1

Ele adora viver agindo como um mártir para que as pessoas sintam pena dele.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • sufridor (sofredor)
  • víctima (vítima)

Antônimos

Colocações Comuns

  • hacerse el mártir – fazer-se de mártir
  • ir de mártir – agir como um mártir

Expressões & Idiomas

  • Hacerse el mártir – Fingir sofrer mais do que realmente se sofre para ganhar simpatia ou fazer os outros se sentirem culpados. Em português, usamos expressões como 'fazer-se de vítima' ou 'fazer-se de coitadinho'.

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "mártir" em espanhol:

mártir→testemunha→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: mártir

Pergunta 1 de 3

Qual destas é a forma feminina correta de 'mártir'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
martirio(martírio / agonia) — Substantivo
martirizar(martirizar / atormentar) — Verbo
martirologio(lista de mártires) — Substantivo
🎵 Rimas▼
mártir
📚 Etimologia▼

Do grego 'martys', que originalmente significava 'testemunha'. No cristianismo primitivo, referia-se àqueles que 'testemunhavam' sua fé sofrendo a morte. Em português, a origem é a mesma, e a palavra 'mártir' tem o mesmo significado etimológico.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: martyrFrench: martyrItalian: martire

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

O 'mártir' é usado apenas em contextos religiosos?

Não. Embora tenha raízes religiosas, é frequentemente usado na política (mártir de la revolución) e figurativamente na vida cotidiana para descrever alguém que reclama muito ou se sacrifica pelos outros. Em português, embora o uso religioso seja comum, também podemos usar 'mártir' em um sentido mais amplo para alguém que sofre por uma causa, ou de forma irônica para quem se queixa muito.

Por que 'mártir' tem um acento gráfico?

Palavras espanholas que terminam em 'r' geralmente têm a ênfase na última sílaba (como 'hablar'). Como 'mártir' tem a ênfase na primeira sílaba, deve ter um acento gráfico para indicar a exceção. Em português, a palavra 'mártir' também tem a ênfase na penúltima sílaba e é escrita da mesma forma, sem acento gráfico.

Qual é o plural de 'mártir'?

O plural é 'mártires'. Note que mantém o acento gráfico no 'á'. Em português, o plural também é 'mártires'.