Inklingo

Como se diz "luz indicadora" em espanhol

Portuguese → espanhol

piloto

/pee-LOH-toh//piˈloto/

nounB1general
Use 'piloto' para uma luz que sinaliza o funcionamento, energia ou estado geral de um aparelho ou máquina.
Uma visão em close-up de um painel de aparelho cinza simples mostrando uma única luz indicadora pequena e brilhante de cor laranja acesa intensamente.

Exemplos

El piloto rojo indica que la máquina está encendida.

A luz indicadora vermelha mostra que a máquina está ligada.

Necesito cambiar el piloto de la caldera; se apagó.

Preciso trocar o piloto da caldeira; ela apagou.

testigo

tes-TEE-goh/tesˈti.ɣo/

nounB1general
Use 'testigo' especificamente para luzes de aviso no painel de um veículo ou máquina, que alertam sobre um problema ou condição específica.
Uma visão em close-up de um painel de controle simples com uma única luz indicadora pequena e brilhante, vermelha, acesa intensamente.

Exemplos

Se me encendió el testigo de la batería mientras conducía.

A luz de aviso da bateria acendeu enquanto eu estava dirigindo.

El manual explica qué significa cada testigo del panel de control.

O manual explica o que cada luz indicadora no painel de controle significa.

Uso Técnico

Em áreas técnicas como mecânica, 'testigo' é frequentemente usado como uma forma abreviada para se referir à pequena luz que 'vê' e sinaliza um problema ou status. Em português, usamos 'luz' ou 'indicador' (ex: luz do óleo).

Piloto vs. Testigo

A confusão mais comum é usar 'piloto' quando 'testigo' seria mais apropriado para um aviso específico no painel de um carro. Lembre-se que 'testigo' geralmente se refere a um alerta de problema, enquanto 'piloto' indica um estado operacional normal.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.