Como se diz "experimental" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “experimental” é “experimental” — use quando se referir a algo que faz parte de um teste, de um processo científico ou que envolve métodos novos e ainda não comprovados.
experimental
eks-peh-ree-men-TAHLekspeɾimenˈtal
Exemplos
Los científicos están en una fase experimental.
Os cientistas estão em uma fase experimental.
Me gusta mucho el cine experimental porque es diferente.
Gosto muito de cinema experimental porque é diferente.
Este fármaco todavía es experimental y no se vende al público.
Este medicamento ainda é experimental e não é vendido ao público.
Uma forma para ambos os gêneros
Esta palavra não muda se você está descrevendo um substantivo masculino ou feminino. Diz-se 'o método experimental' e 'a fase experimental'. Em português, a palavra 'experimental' também não varia em gênero, assim como em espanhol.
Posição após o substantivo
Em espanhol, palavras descritivas como esta quase sempre vêm depois da coisa que estão descrevendo, assim como dizer 'o carro vermelho' em vez de 'o vermelho carro'. Em português, a ordem é semelhante: 'o carro vermelho'.
Terminação no plural
Erro: “Los métodos experimentals.”
Correção: Los métodos experimentales. Como termina em consoante ('l'), você deve adicionar '-es' para torná-lo plural. Em português, a regra para palavras terminadas em 'l' é semelhante: 'os métodos experimentais'.
piloto
pee-LOH-tohpiˈloto
Exemplos
Vamos a lanzar un proyecto piloto en tres ciudades antes de implementarlo a nivel nacional.
Vamos lançar um projeto piloto em três cidades antes de implementá-lo nacionalmente.
La clase piloto fue un éxito y ahora se ofrecerá a todos los estudiantes.
A aula piloto foi um sucesso e agora será oferecida a todos os estudantes.
Forma Sempre Singular
Quando usado como adjetivo significando 'teste' ou 'ensaio', 'piloto' geralmente permanece singular e masculino, mesmo que o substantivo que descreve seja plural ou feminino (ex: 'ciudades piloto').
Experimental vs. Piloto
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.