Como se diz "em teste" em espanhol
A palavra espanhola para “em teste” é “experimental” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Los científicos están en una fase experimental.
Os cientistas estão em uma fase experimental.
Me gusta mucho el cine experimental porque es diferente.
Gosto muito de cinema experimental porque é diferente.
Este fármaco todavía es experimental y no se vende al público.
Este medicamento ainda é experimental e não é vendido ao público.
Uma forma para ambos os gêneros
Esta palavra não muda se você está descrevendo um substantivo masculino ou feminino. Diz-se 'o método experimental' e 'a fase experimental'. Em português, a palavra 'experimental' também não varia em gênero, assim como em espanhol.
Posição após o substantivo
Em espanhol, palavras descritivas como esta quase sempre vêm depois da coisa que estão descrevendo, assim como dizer 'o carro vermelho' em vez de 'o vermelho carro'. Em português, a ordem é semelhante: 'o carro vermelho'.
Terminação no plural
Erro: “Los métodos experimentals.”
Correção: Los métodos experimentales. Como termina em consoante ('l'), você deve adicionar '-es' para torná-lo plural. Em português, a regra para palavras terminadas em 'l' é semelhante: 'os métodos experimentais'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.