pelado
“pelado” significa “descascado” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:
descascado, raspado
Também: careca, nu
📝 Em Ação
Prefiero las manzanas peladas.
A1Prefiro maçãs descascadas.
El niño va pelado para el verano.
A2O menino está com o cabelo raspado para o verão.
Era un monte pelado, sin un solo árbol.
B1Era uma montanha nua, sem uma única árvore.
quebrado
Também: sem um tostão
📝 Em Ação
No puedo ir al cine, estoy pelado.
B1Não posso ir ao cinema, estou quebrado.
Después de las vacaciones nos quedamos pelados.
B2Depois das férias ficamos sem um tostão.
garoto, cara
📝 Em Ação
Ese pelado es muy inteligente.
B2Esse garoto é muito inteligente.
Había un grupo de pelados en la esquina.
C1Havia um grupo de caras na esquina.
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: pelado
Pergunta 1 de 3
Se você estiver em um restaurante e disser 'estoy pelado', o que você está dizendo aos seus amigos?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Do verbo espanhol 'pelar', que vem do latim 'pilare' (remover o pelo), derivado de 'pilus' (pelo). Com o tempo, o significado se expandiu de apenas pelo para remover a pele ou a camada externa de qualquer coisa.
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
'Pelado' é o mesmo que 'calvo'?
Não exatamente. 'Calvo' geralmente significa alguém que é naturalmente careca. 'Pelado' muitas vezes se refere a alguém que raspou a cabeça propositalmente ou tem um corte muito curto.
Posso usar 'pelado' para uma pessoa nua?
Em alguns contextos muito informais, sim, mas é mais comum usar 'desnudo'. Usar 'pelado' para 'quebrado' é muito mais frequente.
'Pelado' muda para mulheres?
Sim! Use 'pelada' para substantivos femininos ou para descrever uma mulher que está sem dinheiro ou tem a cabeça raspada.