Inklingo
← Dicionário

calvo

KAHL-boh/ˈkalβo/

“calvo” significa “careca” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

careca

Também: desprovido de pelos, despovoado
Uma ilustração de alta qualidade do topo da cabeça de uma pessoa mostrando pele lisa sem cabelo.

📝 Em Ação

Mi tío es calvo y siempre lleva gorra.

A2

Meu tio é careca e sempre usa boné.

Se quedó calvo cuando era muy joven.

B1

Ele ficou careca quando era muito jovem.

Esa montaña está calva por falta de lluvia.

B2

Aquela montanha é despovoada devido à falta de chuva.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • pelado (raspado/careca (informal))
  • lampiño (sem pelos (no rosto/corpo))

Antônimos

  • peludo (peludo)
  • poblado (cheio/espesso (geralmente sobrancelhas ou barbas))

Colocações Comuns

  • quedarse calvo – ficar careca
  • completamente calvo – completamente careca

homem careca

Também: careca
SubstantivomA2informal
Um homem sorridente e amigável com a cabeça completamente careca vestindo um suéter verde simples.

📝 Em Ação

El calvo de la película es un actor muy famoso.

A2

O homem careca do filme é um ator muito famoso.

¿Viste a ese calvo con gafas?

A2

Você viu aquele careca de óculos?

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • pelón (careca (gíria/afetuoso))

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "calvo" em espanhol:

careca→despovoado→homem careca→

🗣️ Practice in a Tongue Twister

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: calvo

Pergunta 1 de 1

Se alguém raspou a cabeça para um papel de filme, qual verbo você provavelmente usaria para descrevê-lo agora?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
calvicie(calvície) — Substantivo
calva(nuca calva / mulher careca) — Substantivo
🎵 Rimas▼
salvomalvo
📚 Etimologia▼

Do latim 'calvus', que significava exatamente a mesma coisa: careca.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: calvoItalian: calvoFrench: chauve

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É ofensivo 'calvo'?

Geralmente, não, é uma palavra descritiva neutra. No entanto, chamar alguém de 'un calvo' diretamente pode ser rude dependendo do seu tom, assim como chamar alguém de 'um careca' em português.

Como se diz 'falha de cabelo' (bald spot)?

Você pode usar a versão feminina 'una calva' para se referir especificamente a uma área calva na cabeça de alguém.