salvo
“salvo” significa “exceto” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:
exceto, tirando
Também: a não ser que, com exceção de
📝 Em Ação
Todos aprobaron el examen, salvo dos estudiantes.
B1Todos passaram no exame, exceto dois alunos.
Puedes comer de todo, salvo los dulces.
B1Você pode comer de tudo, exceto os doces.
Iremos a la playa, salvo que llueva.
B2Iremos à praia, a não ser que chova.
seguro, ileso
📝 Em Ação
A pesar del accidente, el conductor está salvo.
B1Apesar do acidente, o motorista está seguro.
Los excursionistas fueron encontrados sanos y salvos.
B1Os excursionistas foram encontrados sãos e salvos.
La gata y sus gatitos están a salvo en el refugio.
B2O gato e seus filhotes estão seguros no abrigo.
eu salvo
Também: eu salvo, eu supero
📝 Em Ação
Yo salvo el archivo antes de cerrar el programa.
A2Eu salvo o arquivo antes de fechar o programa.
Si no estudio, no salvo el semestre.
B1Se eu não estudar, não salvo (passo) o semestre.
En mis sueños, yo siempre te salvo del peligro.
B1Nos meus sonhos, eu sempre te salvo do perigo.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: salvo
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'salvo' para significar 'exceto'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
'Salvo' vem da palavra latina 'salvus', que significava 'seguro, inteiro ou saudável'. Você pode ver esta raiz em muitas palavras em português como 'salvação', 'salvamento' e até mesmo 'seguro', que veio do latim.
Primeiro registro: 12th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'salvo', 'excepto' e 'menos'?
Todos podem significar 'exceto' e são frequentemente intercambiáveis. 'Excepto' é muito comum e neutro. 'Menos' também é muito comum, especialmente em conversação. 'Salvo' é igualmente correto, mas pode parecer um pouco mais formal ou literário. Para a maioria das situações, você pode usar qualquer um deles!
Como sei quando usar 'salvar', 'guardar' ou 'ahorrar' para 'to save'?
É um ponto comum de confusão! Pense assim: Use 'salvar' para salvar alguém ou algo do perigo (um herói salva uma pessoa) ou para salvar um arquivo de computador. Use 'ahorrar' especificamente para economizar dinheiro. Use 'guardar' para manter, armazenar ou colocar algo de lado (como guardar um lugar ou guardar sobras de comida).