salvo
sal-boh
/ˈsal.bo/
Como preposição, salvo significa 'exceto' ou 'tirando', usado para indicar uma exclusão ou exceção.
salvo(Preposição / Conjunção)
exceto
?excluindo algo
,tirando
?uma forma um pouco mais formal de dizer 'exceto'
a não ser que
?used as 'salvo que'
,com exceção de
?if it weren't for
📝 Em Ação
Todos aprobaron el examen, salvo dos estudiantes.
B1Todos passaram no exame, exceto dois alunos.
Puedes comer de todo, salvo los dulces.
B1Você pode comer de tudo, exceto os doces.
Iremos a la playa, salvo que llueva.
B2Iremos à praia, a não ser que chova.
💡 Pontos gramaticais
Excluindo Algo
'Salvo' é uma palavra útil para indicar uma exceção a uma afirmação geral. Funciona exatamente como a palavra portuguesa 'exceto' ou 'tirando'.
Usando 'salvo que'
Quando você combina com 'que' para formar 'salvo que' (a não ser que), o verbo que se segue precisa estar no modo especial de desejo, chamado subjuntivo. Por exemplo, '...salvo que llueva' (a não ser que chova), e não '...salvo que llueve'.
❌ Erros Comuns
Confusão com 'Excepto'
Erro: “Não há um grande erro aqui, mas os aprendizes muitas vezes se perguntam sobre a diferença.”
Correção: 'Salvo' e 'excepto' significam a mesma coisa e são quase sempre intercambiáveis. 'Excepto' é um pouco mais comum na conversação diária, enquanto 'salvo' pode soar um pouco mais formal.
⭐ Dicas de uso
Soando Natural
Use 'salvo' quando quiser uma maneira direta e clara de excluir algo. É perfeito tanto para escrita quanto para fala quando você quer ser preciso.
Como adjetivo, salvo significa 'seguro' ou 'ileso', frequentemente usado na expressão fixa sano y salvo (são e salvo).
📝 Em Ação
A pesar del accidente, el conductor está salvo.
B1Apesar do acidente, o motorista está seguro.
Los excursionistas fueron encontrados sanos y salvos.
B1Os excursionistas foram encontrados sãos e salvos.
La gata y sus gatitos están a salvo en el refugio.
B2O gato e seus filhotes estão seguros no abrigo.
💡 Pontos gramaticais
Concordância com o Substantivo
Como adjetivo, 'salvo' deve mudar para concordar com a pessoa ou coisa que descreve. Use 'salvo' para uma coisa masculina, 'salva' para uma coisa feminina, 'salvos' para coisas masculinas no plural, e 'salvas' para coisas femininas no plural.
⭐ Dicas de uso
A Frase de Ouro: 'Sano y Salvo'
Você ouvirá 'sano y salvo' (são e salvo) o tempo todo. É uma expressão fixa usada para expressar alívio por alguém ter passado por uma situação perigosa sem danos.
Salvo é a conjugação na primeira pessoa do singular do verbo salvar, significando 'eu salvo' ou 'eu resgato' do perigo.
salvo(Verbo)
eu salvo
?do perigo, como um herói
eu salvo
?a document on a computer
,eu supero
?an obstacle or difficulty
📝 Em Ação
Yo salvo el archivo antes de cerrar el programa.
A2Eu salvo o arquivo antes de fechar o programa.
Si no estudio, no salvo el semestre.
B1Se eu não estudar, não salvo (passo) o semestre.
En mis sueños, yo siempre te salvo del peligro.
B1Nos meus sonhos, eu sempre te salvo do perigo.
💡 Pontos gramaticais
A Forma 'Eu'
'Salvo' é a forma do verbo 'salvar' que você usa quando está falando de si mesmo realizando a ação no momento. Significa 'eu salvo'.
❌ Erros Comuns
Qual 'Salvar' Usar?
Erro: “Usar 'salvar' para economizar dinheiro ou guardar algo.”
Correção: Use 'salvar' para resgatar do perigo ou salvar um arquivo de computador. Use 'ahorrar' para economizar dinheiro. Use 'guardar' para manter ou guardar algo (como sobras na geladeira).
⭐ Dicas de uso
Além de Resgatar
Embora 'salvar' muitas vezes signifique resgatar, também é a palavra padrão e cotidiana para salvar um arquivo de computador. Portanto, 'Yo salvo el documento' é perfeitamente normal.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: salvo
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'salvo' para significar 'exceto'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'salvo', 'excepto' e 'menos'?
Todos podem significar 'exceto' e são frequentemente intercambiáveis. 'Excepto' é muito comum e neutro. 'Menos' também é muito comum, especialmente em conversação. 'Salvo' é igualmente correto, mas pode parecer um pouco mais formal ou literário. Para a maioria das situações, você pode usar qualquer um deles!
Como sei quando usar 'salvar', 'guardar' ou 'ahorrar' para 'to save'?
É um ponto comum de confusão! Pense assim: Use 'salvar' para salvar alguém ou algo do perigo (um herói salva uma pessoa) ou para salvar um arquivo de computador. Use 'ahorrar' especificamente para economizar dinheiro. Use 'guardar' para manter, armazenar ou colocar algo de lado (como guardar um lugar ou guardar sobras de comida).