Inklingo

Como se diz "nu" em espanhol

Portuguese → espanhol

desnudo

/des-NOO-doh//dezˈnuðo/

adjetivoA2geral
Use 'desnudo' quando se referir a uma pessoa ou corpo que não está vestindo roupa alguma.
Uma ilustração simples de livro infantil de uma figura humana em pé ao ar livre em um campo verde, claramente sem nenhuma roupa.

Exemplos

El modelo posó desnudo para el pintor.

O modelo posou nu para o pintor.

Estaba tan caliente que el bebé dormía desnudo.

Estava tão quente que o bebê dormia nu.

Los árboles están desnudos en invierno, sin hojas.

As árvores estão despidas no inverno, sem folhas.

El suelo desnudo del estudio era de cemento pulido.

O chão descoberto do estúdio era de concreto polido.

Concordância com o Substantivo

Como adjetivo, 'desnudo' deve mudar sua terminação para concordar com aquilo que descreve. Pode ser: desnudo (masculino singular), desnuda (feminino singular), desnudos (masculino plural) ou desnudas (feminino plural). Isso é muito semelhante ao português (nu, nua, nus, nuas).

Sempre Masculino

Quando usado como substantivo referindo-se a uma obra de arte (um 'nu'), é sempre masculino: 'el desnudo', independentemente de o sujeito ser masculino ou feminino. Isso difere do português, onde 'o nu' e 'a nu' (em alguns contextos artísticos) podem ser usados, mas 'o nu' é o padrão para a obra.

Descalço vs. Nu

Erro: “Usar 'desnudo' quando você quer dizer 'descalço' (barefoot).”

Correção: Se alguém está apenas sem sapatos, use 'descalzo'. 'Desnudo' significa sem roupa (ou quase sem roupa) inteiramente.

desnudo

substantivoB1artístico
Use 'desnudo' no masculino como substantivo para se referir a uma obra de arte (pintura, escultura) que retrata o corpo humano sem roupa.

Exemplos

La exposición incluía varios desnudos clásicos.

A exposição incluía vários nus clássicos.

descubierto

des-koo-BYER-toh/deskuˈβjeɾto/

adjetivoA2geral
Use 'descubierto' quando a parte do corpo (como a cabeça) ou um objeto está exposta ao ambiente, sem cobertura, mas não necessariamente sem roupa.
Uma caixa de armazenamento simples de madeira em pé sobre uma superfície. A tampa está completamente removida e colocada ao lado da caixa, mostrando o interior vazio.

Exemplos

Dejó su cabeza descubierta bajo el sol y se quemó.

Ele deixou sua cabeça descoberta sob o sol e se queimou.

Dejó la cabeza descubierta bajo el sol fuerte y se quemó.

Ele deixou a cabeça descoberta sob o sol forte e se queimou.

Las ruinas históricas quedaron descubiertas tras la excavación.

As ruínas históricas ficaram expostas após a escavação.

Concordância Adjetival

Como adjetivo, 'descubierto' deve mudar sua terminação (-o, -a, -os, -as) para concordar em gênero e número com a pessoa ou coisa que descreve. Em português, usamos 'descoberto/descoberta/descobertos/descobertas'.

Confusão entre 'desnudo' e 'descubierto'

A principal confusão surge ao traduzir 'nu' quando se refere a uma parte do corpo exposta. Lembre-se: 'desnudo' implica ausência total de roupa, enquanto 'descubierto' significa apenas que algo está sem cobertura ou proteção, como a cabeça ao sol.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.