Inklingo
← Dicionário

pelar

peh-LAHR/peˈlaɾ/

descascar

Também: remover a casca
VerboA1regular ar
Uma mão segurando uma faca pequena para remover a casca laranja brilhante de uma fruta laranja redonda.
gerundpelando
past Participlepelado
infinitivepelar

📝 Em Ação

Necesito pelar las patatas para la cena.

A1

Preciso descascar as batatas para o jantar.

¿Puedes pelar esta manzana por mí?

A1

Você pode descascar esta maçã para mim?

Estamos pelando cacahuetes mientras vemos la tele.

A2

Estamos descascando amendoins enquanto assistimos TV.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • mondar (descascar/aparar)
  • descascar (descascar grãos)

Antônimos

Colocações Comuns

  • pelar una fruta – descascar uma fruta
  • pelar a mano – descascar à mão

cortar o cabelo de alguém

Também: cortar o cabelo
VerboB1regular arinformal
SpainMexico
Um par de tesouras prateadas cortando uma mecha de cabelo castanho.
gerundpelando
past Participlepelado
infinitivepelar

📝 Em Ação

Mi madre me peló en casa ayer.

B1

Minha mãe cortou meu cabelo em casa ontem.

Tienes el pelo muy largo, deberías pelarte.

B1

Seu cabelo está muito comprido, você deveria cortar.

El peluquero pela muy bien en esa tienda.

B1

O barbeiro corta o cabelo muito bem naquela loja.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • cortar el pelo (cortar o cabelo)
  • esquilar (tosquiar (animais))

Colocações Comuns

  • pelar al cero – raspar o cabelo / cortar bem curto

falar mal

Também: criticar
VerboB2regular arslang
Chile
Duas pessoas sussurrando uma para a outra enquanto apontam para uma pessoa que se afasta à distância.

📝 Em Ação

Siempre están pelando a la vecina.

B2

Eles estão sempre falando mal da vizinha.

No me gusta cuando la gente empieza a pelar a los demás.

B2

Não gosto quando as pessoas começam a falar mal dos outros.

La pelaron en la reunión sin que ella estuviera.

C1

Eles a criticaram na reunião sem que ela estivesse presente.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Expressões & Idiomas

  • pelar la pava – flertar ou conversar por muito tempo

🔄 Conjugações

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedespelaran
yopelara
túpelaras
vosotrospelarais
nosotrospeláramos
él/ella/ustedpelara

present

ellos/ellas/ustedespelen
yopele
túpeles
vosotrospeléis
nosotrospelemos
él/ella/ustedpele

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedespelaron
yopelé
túpelaste
vosotrospelasteis
nosotrospelamos
él/ella/ustedpeló

imperfect

ellos/ellas/ustedespelaban
yopelaba
túpelabas
vosotrospelabais
nosotrospelábamos
él/ella/ustedpelaba

present

ellos/ellas/ustedespelan
yopelo
túpelas
vosotrospeláis
nosotrospelamos
él/ella/ustedpela
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "pelar" em espanhol:

criticar→descascar→falar mal→

🗣️ Practice in a Tongue Twister

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: pelar

Pergunta 1 de 3

Se você estiver na cozinha e alguém disser 'Pela las papas', o que você deve fazer?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
peladura(casca/pele (removida)) — Substantivo
pelado(descascado / careca / sem dinheiro) — Adjetivo
peluquero(cabeleireiro) — Substantivo
pelapapas(descascador de batatas) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do latim 'pilāre', que significava remover pelos ou penas (de 'pilus' que significa pelo). Com o tempo, o significado se expandiu de remover pelos para remover qualquer camada externa, como a casca de uma fruta.

Primeiro registro: 12th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: peelFrench: pelerItalian: pelare

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

O verbo 'pelar' é sempre regular?

Sim! 'Pelar' segue todas as regras padrão para verbos terminados em -ar. Não tem alterações de radical ou formas irregulares.

Qual a diferença entre 'pelar' e 'mondar'?

'Pelar' é muito mais comum. 'Mondar' é um pouco mais formal ou específico para remover uma camada muito fina de pele com uma faca, mas na maioria dos casos, são intercambiáveis.

Posso usar 'pelar' para animais?

Sim, pode significar depenar uma ave ou tosquiar uma ovelha, embora 'esquilar' seja mais específico para ovelhas.