bruto
broo-toh
/ˈbɾuto/
Uma pedra áspera e não polida ilustra a qualidade física de 'bruto'.
bruto(Adjetivo)
áspero
?força física ou comportamento
,burro
?falta de inteligência ou bom senso
brutal
?acting without thinking
,desajeitado
?using too much force
📝 Em Ação
No seas tan bruto, vas a romper el juguete.
A2Não seja tão bruto, você vai quebrar o brinquedo.
¡Qué bruto soy! Olvidé las llaves adentro.
B1Que burro eu sou! Esqueci as chaves dentro.
💡 Pontos gramaticais
Mudança de Gênero
Lembre-se de mudar a terminação para 'bruta' se estiver descrevendo uma mulher ou um objeto feminino. Isso é semelhante ao português (ex: 'o bruto' vs 'a bruta').
❌ Erros Comuns
Bruto vs. Grosero
Erro: “Usar 'bruto' para significar 'rude' em um sentido de má educação.”
Correção: Use 'bruto' para alguém que é grosseiro ou desajeitado fisicamente; use 'grosero' se a pessoa estiver sendo mal-educada ou ofensiva com palavras (o que em português seria 'grosseiro' ou 'mal-educado').
⭐ Dicas de uso
Insulto Amigável
Em muitos países de língua espanhola, amigos usam 'bruto' de forma brincalhona para significar 'bobo' ou 'desajeitado' sem a intenção de ofender, assim como em português usamos 'burro' ou 'cabeça-dura' entre amigos.
Uma caixa cheia representa a quantidade bruta antes de qualquer triagem ou dedução.
bruto(Adjetivo)
bruto
?quantidade total antes das deduções
cru
?unprocessed materials
,bruto
?unrefined
📝 Em Ação
Mi salario bruto es de dos mil euros.
B1Meu salário bruto é de dois mil euros.
La empresa exporta diamantes en bruto.
B2A empresa exporta diamantes brutos (não lapidados).
💡 Pontos gramaticais
Posicionamento
Em finanças, 'bruto' quase sempre vem depois da palavra que descreve, como 'salario bruto'. Isso é idêntico ao português ('salário bruto' vs 'salário líquido').
❌ Erros Comuns
Bruto como Nojento
Erro: “Usar 'bruto' para significar 'nojento' ou 'repugnante'.”
Correção: Em espanhol, 'bruto' é para matemática ou totais. Se algo é nojento, use 'asco' ou 'asqueroso' (o equivalente a 'nojento' em português).
Um personagem usando grande força física representa o substantivo 'bruto'.
bruto(Substantivo)
bruto
?uma pessoa que é violenta ou grosseira
fera
?someone with great physical strength but little tact
📝 Em Ação
Ese hombre es un bruto, no tiene modales.
B1Aquele homem é um bruto, ele não tem modos.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: bruto
Pergunta 1 de 2
Se seu chefe fala sobre seu 'salario bruto', do que ele está falando?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
A palavra 'bruto' sempre significa algo ruim?
Nem sempre. Em finanças, é apenas um termo técnico para 'total'. Quando usado para pessoas, geralmente é uma crítica à sua falta de jeito ou falta de reflexão, mas entre amigos próximos, pode ser uma forma leve de dizer 'você está sendo bobo'.
Qual é a diferença entre 'bruto' e 'neto'?
Pense em 'bruto' como o número 'grande' (total) e 'neto' como o número 'real' (o que resta após as deduções). É o mesmo par de opostos que temos em português: bruto vs. líquido.