neto
“neto” significa “líquido” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
líquido
Também: para levar para casa, peso líquido
📝 Em Ação
Mi sueldo neto es de mil quinientos euros al mes.
A2Meu salário líquido (para levar para casa) é de mil e quinhentos euros por mês.
El peso neto de la mermelada es de doscientos gramos.
A2O peso líquido da geleia é de duzentos gramas.
La empresa reportó un beneficio neto muy alto este año.
B1A empresa registrou um lucro líquido muito alto este ano.
claro
Também: puro, distinto
📝 Em Ação
Hay una diferencia neta entre sus dos propuestas.
B2Há uma diferença clara entre suas duas propostas.
Lo que sentí fue un desprecio neto por su actitud.
C1O que senti foi um desprezo puro (total) pela atitude dele.
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: neto
Pergunta 1 de 3
Se o seu salário é de R$ 2000 antes dos impostos e R$ 1500 depois dos impostos, qual é o 'sueldo neto'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Derivado da palavra latina 'nitidus', que significava 'brilhante', 'resplandecente' ou 'limpo'. Com o tempo, evoluiu para significar a quantidade 'limpa' restante após a remoção de resíduos ou impostos.
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
'Neto' se aplica apenas a dinheiro?
Não! É muito comum para peso também. Se você vir 'peso neto' em uma embalagem de alimentos, significa o peso do alimento sozinho, sem o pote ou a caixa.
'Neto' está relacionado à palavra em inglês 'neat'?
Sim! Eles compartilham a mesma raiz latina. Assim como um quarto 'neat' (arrumado) é organizado e limpo, uma quantidade 'net' (líquida) é o total 'limpo' após as deduções 'bagunçadas' serem retiradas.
Quando devo usar 'líquido' em vez de 'neto'?
Em alguns países, as pessoas dizem 'sueldo líquido' em vez de 'sueldo neto'. Eles significam exatamente a mesma coisa — o dinheiro que entra na sua conta bancária.