Inklingo

Como se diz "simplório" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “simplório” é “tonto” — use 'tonto' para se referir a alguém que age de forma boba ou sem pensar, com uma conotação mais geral de falta de juízo.

Portuguese → espanhol

tonto

TON-tohˈtonto

nounB1informal
Use 'tonto' para se referir a alguém que age de forma boba ou sem pensar, com uma conotação mais geral de falta de juízo.
Um personagem masculino vestindo uma panela de metal virada para baixo na cabeça em vez de um chapéu, parecendo totalmente confuso e tolo.

Exemplos

No le hagas caso, es un tonto.

Não ligue para ele, ele é um bobo.

¡Eres una tonta si crees esa mentira!

Você é um idiota se acredita nessa mentira!

El tonto del pueblo siempre contaba las mismas historias.

O idiota da vila sempre contava as mesmas histórias.

Usado como Rótulo

Quando você usa 'tonto' como substantivo, você está chamando alguém diretamente de tolo. É frequentemente precedido por 'un' ou 'el' (ex: 'Es un tonto'). Lembre-se de usar 'una tonta' ou 'la tonta' para uma mulher.

bobo

BOH-bohˈboβo

nounA2informal
Utilize 'bobo' para descrever alguém que é facilmente enganado ou que demonstra ingenuidade de forma bastante óbvia.
Uma figura adulta parada perto de um lago calmo, tentando encher um balde de madeira grande e visivelmente furado usando uma pequena rede de pesca manual, simbolizando falta de julgamento.

Exemplos

No seas un bobo; ¡te engañaron fácilmente!

Não seja um tolo; eles te enganaram facilmente!

El bobo del pueblo es el que siempre cae en bromas pesadas.

O simplório da vila é aquele que sempre cai em pegadinhas.

Uso de Artigos

Quando 'bobo' é usado como substantivo (referindo-se a uma pessoa), ele frequentemente precisa de um artigo como 'el' ou 'un': 'el bobo' (o tolo), 'un bobo' (um tolo). Em português, usaríamos 'o bobo' ou 'um bobo'.

simple

seem-pleh'simple

nounB2informal
Escolha 'simple' quando quiser indicar que a pessoa é pouco inteligente ou tem pouca capacidade de raciocínio complexo.
Um personagem de desenho animado com uma expressão confusa empurrando fortemente uma porta de vidro que claramente tem uma alça indicando que deve ser puxada para abrir, simbolizando tolice.

Exemplos

No seas un simple, ¡piensa antes de actuar!

Não seja um simplório, pense antes de agir!

El villano de la película trata al héroe como si fuera un simple.

O vilão do filme trata o herói como se fosse um bobo.

ingenuo

een-HEH-nwohinˈxenwo

nounB2
Empregue 'ingenuo' para descrever alguém que é excessivamente confiante ou que acredita facilmente em coisas, por falta de malícia ou experiência.
Uma pessoa trocando alegremente uma grande moeda de ouro brilhante por um balão simples e colorido oferecido por uma figura sombria.

Exemplos

El pobre ingenuo creyó que se había ganado la lotería.

O pobre ingênuo acreditou que havia ganhado na loteria.

Trataron a Juan como a un ingenuo.

Trataram Juan como um simplório.

Transformando Adjetivos em Substantivos

Em espanhol, você pode transformar muitas palavras descritivas em palavras que se referem a pessoas apenas adicionando 'el' ou 'un' na frente delas. Isso é semelhante a como usamos o artigo definido ('o/a') em português para substantivar um adjetivo (ex: 'o bom', 'a ingênua').

A confusão entre 'tonto' e 'bobo'

A principal confusão surge entre 'tonto' e 'bobo'. Embora ambos se refiram a alguém que age de forma pouco inteligente, 'bobo' foca mais na facilidade de ser enganado, enquanto 'tonto' é mais geral para descrever alguém sem juízo.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.