Como se diz "organismo" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “organismo” é “organismo” — use 'organismo' em espanhol quando se referir a um ser vivo, seja ele um animal, planta ou microrganismo, ou ao corpo humano em geral..
organismo
/or-gah-NEES-moh//oɾɣaˈnizmo/
Exemplos
El alcohol afecta a todo el organismo.
O álcool afeta todo o corpo.
Cada organismo vivo necesita agua para sobrevivir.
Todo organismo vivo precisa de água para sobreviver.
Los científicos descubrieron un nuevo organismo en el fondo del mar.
Cientistas descobriram um novo organismo no fundo do mar.
Sempre Masculino
Mesmo ao se referir ao corpo de uma pessoa do sexo feminino ou a um ser vivo genérico, 'organismo' é sempre masculino ('el organismo').
Corpo vs. Organismo
Erro: “Usar 'cuerpo' para sistemas biológicos.”
Correção: Use 'organismo' ao falar sobre como o corpo funciona como um sistema químico ou biológico (por exemplo, como a medicação afeta você).
ente
/en-te//ˈente/
Exemplos
El banco central es un ente autónomo del gobierno.
O banco central é um ente autônomo do governo.
Para solicitar el crédito, debes ser un ente jurídico registrado.
Para solicitar o crédito, você deve ser um ente jurídico registrado.
Este ente se encarga de regular el comercio exterior.
Este órgão é responsável por regular o comércio exterior.
Sempre Masculino
A palavra 'ente' é sempre masculina, mesmo que você esteja se referindo a uma organização com nome feminino. Você sempre diz 'um ente'.
Uso de Adjetivos
Ao descrever um 'ente', certifique-se de que o adjetivo concorde com sua forma masculina, como em 'ente regulador'.
Ente vs. Entidade
Erro: “Usar 'ente' para todo tipo de negócio.”
Correção: Use 'entidade' ou 'empresa' para negócios em geral. 'Ente' soa muito mais oficial, legal ou administrativo.
Confusão entre 'organismo' e 'ente'
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.