Inklingo

Como se diz "ingresso" em espanhol

Portuguese → espanhol

boleto

boh-LEH-tohboˈle.to

nounA1geral
Use "boleto" para se referir a um bilhete de transporte (avião, ônibus, trem), um ingresso para eventos de entretenimento ou loteria.
Uma ilustração colorida retratando um único e simples bilhete de papel retangular, mostrando distintamente uma borda perfurada.

Exemplos

¿Tienes tu boleto para el concierto?

Você tem seu ingresso para o show?

Compré un boleto de ida y vuelta para ir a la playa.

Comprei uma passagem de ida e volta para ir à praia.

El boleto ganador fue el número 457.

O bilhete premiado da loteria era o número 457.

Regra do Substantivo Masculino

Lembre-se que 'boleto' é sempre masculino, então você deve usar 'el' (o) ou 'un' (um) com ele: 'El boleto es caro' (O ingresso é caro). Em português, usamos 'o ingresso' ou 'um ingresso'.

Confundir 'boleto' e 'billete'

Erro: “Usar 'boleto' ao falar de dinheiro em papel na Espanha.”

Correção: Na Espanha, use 'billete' para notas de papel (cédulas). Use 'boleto' principalmente para ingressos no México e na América Central, e às vezes para passagens de transporte na Espanha, embora 'billete' também seja muito comum lá.

entrada

en-TRAH-dahenˈtɾaða

nounA2geral
Utilize "entrada" principalmente para ingressos de cinema, teatro, museus ou outros espetáculos culturais.
Um único ingresso retangular vermelho brilhante com borda perfurada, segurado pelo polegar e indicador de uma pessoa.

Exemplos

¿Tienes ya tus entradas para el cine?

Você já tem seus ingressos para o cinema?

La entrada al parque cuesta diez euros.

A entrada para o parque custa dez euros.

incorporación

nounB1formal
Refere-se ao ato de começar um novo emprego ou ser admitido em uma equipe ou organização.

Exemplos

Su incorporación a la empresa fue muy rápida.

O ingresso dele na empresa foi muito rápido.

Confusão entre "boleto" e "entrada"

A principal confusão ocorre entre "boleto" e "entrada" para eventos. Embora ambos sejam usados, "boleto" é mais comum para eventos musicais e viagens, enquanto "entrada" é preferível para cinema e teatro. Na dúvida, "boleto" é frequentemente mais seguro para a maioria dos eventos.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.