pintar
peen-TAR
/pinˈtaɾ/
Quando usamos um rolo para aplicar cor em uma parede, estamos usando o verbo pintar.
pintar(Verbo)
pintar
?aplicar cor em uma parede/casa
colorir
?coloring a drawing book
📝 Em Ação
Tenemos que pintar la cocina de azul.
A1Temos que pintar a cozinha de azul.
Mi padre pintó toda la casa el verano pasado.
A2Meu pai pintou a casa toda no verão passado.
💡 Pontos gramaticais
Verbo AR Regular
Pintar segue o padrão de conjugação mais fácil em espanhol. Basta remover o -ar e adicionar as terminações padrão para cada tempo verbal.
⭐ Dicas de uso
Use 'de' para Cor
Ao dizer qual cor você pinta algo, use 'de' (de): 'Pintamos la sala de verde' (Nós pintamos a sala de verde). Em português, usamos 'de' ou 'para' (pintar de verde/pintar para verde), mas em espanhol é sempre 'de'.
Pintar também descreve o ato de criar arte com tinta.
pintar(Verbo)
pintar
?criar uma imagem/obra de arte
,desenhar
?criar uma imagem
retratar
?representing something
📝 Em Ação
Picasso pintó obras muy famosas.
A2Picasso pintou obras muito famosas.
¿Qué estás pintando? Parece un paisaje hermoso.
A2O que você está pintando? Parece uma paisagem linda.
❌ Erros Comuns
Desenhar vs. Pintar
Erro: “Usar 'dibujar' para aplicar tinta/cor.”
Correção: 'Dibujar' (desenhar) é para traços, lápis ou esboços. 'Pintar' é para aplicar tinta ou cor, mesmo que seja um esboço. Em português, 'desenhar' pode cobrir ambos, mas em espanhol a distinção é mais clara.
Quando alguém usa maquiagem, usa-se a forma reflexiva do verbo, pintarse.
pintar(Verbo)
se maquiar
?aplicar cosméticos em si mesmo (pintarse)
passar esmalte
?applying varnish to nails (pintarse las uñas)
,passar batom
?applying lipstick (pintarse los labios)
📝 Em Ação
Ella se pinta muy rápido antes de salir.
B1Ela se maquia muito rápido antes de sair.
Me voy a pintar las uñas de rojo para la fiesta.
B1Vou pintar as unhas de vermelho para a festa.
💡 Pontos gramaticais
Uso Reflexivo
Quando você usa 'pintar' em si mesmo (como maquiagem ou unhas), você deve usar a forma reflexiva: 'pintarse'. Isso significa que você precisa de um pronome como 'me', 'te', 'se', etc. Isso é muito semelhante ao uso reflexivo em português (ex: eu me pinto).
❌ Erros Comuns
Confundir 'pintar' e 'pintarse'
Erro: “Yo pinto la cara. (Eu pinto o rosto [de outra pessoa]).”
Correção: Yo me pinto la cara. (Eu pinto meu próprio rosto/me maquio). Lembre-se do pronome reflexivo 'me' quando a ação volta para você, assim como em português.
Em espanhol, pintar pode significar 'ser relevante', frequentemente usado negativamente como no 'no pinta nada' (não é relevante).
pintar(Verbo)
ser relevante
?geralmente negativo: no pinta nada (não é relevante)
,parecer
?parecer ou apresentar-se
ter um papel
?figurative usage
📝 Em Ação
Este mueble aquí no pinta nada, deberíamos quitarlo.
B2Este móvel não tem nada a ver aqui, deveríamos tirá-lo. (Literalmente: ele não pinta nada)
El día pinta bien, creo que no lloverá.
C1O dia parece bom, acho que não vai chover.
💡 Pontos gramaticais
Uso Idiomático
Este significado é quase sempre usado na frase 'no pintar nada' para significar que algo é irrelevante ou não se encaixa. É uma forma muito comum e informal de expressar que algo 'não combina'.
⭐ Dicas de uso
Significado Figurado
Pense neste significado como: 'Este item/pessoa não adiciona cor à cena.' Use-o quando alguém está parado sem fazer nada ou um objeto é desnecessário. É o equivalente informal de 'não ter nada a ver' em português.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: pintar
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'pintar' em seu sentido figurado e informal?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'pintar' e 'dibujar'?
'Pintar' significa aplicar cor, geralmente usando um meio úmido como tinta ou maquiagem. 'Dibujar' significa desenhar, geralmente com traços ou lápis, mesmo que você preencha as linhas depois. Se você estiver usando tinta a óleo ou acrílica, use sempre 'pintar'.
'Pintar' é sempre regular?
Sim, 'pintar' é um verbo -AR completamente regular em todos os tempos verbais, tornando-o um dos verbos mais fáceis de aprender e conjugar. Não há irregularidades como em alguns verbos em português (ex: fazer).