Inklingo

Como se diz "desenhar" em espanhol

Portuguese → espanhol

dibujar

/dee-boo-HAR//diβuˈxaɾ/

verboA1geral
Use 'dibujar' quando a ênfase estiver na criação de uma imagem através de traços, linhas ou contornos, como num esboço ou desenho técnico.
Uma mão segurando um lápis e esboçando um gato simples em uma folha de papel.

Exemplos

Me gusta dibujar paisajes con lápiz.

Eu gosto de desenhar paisagens com um lápis.

Ella dibuja un retrato de su hermano.

Ela está desenhando um retrato do irmão dela.

Um verbo inicial perfeito

Este é um verbo regular terminado em '-ar'. Assim que você aprender o padrão desta palavra, poderá conjugar milhares de outros verbos em espanhol exatamente como ele!

Desenhar vs. Projetar

Erro: “Usar 'diseñar' quando você quer dizer desenhar uma imagem.”

Correção: Use 'dibujar' para criar arte com linhas, e 'diseñar' para planejamento técnico ou design de moda. Em português, 'projetar' é mais comum para planos ou arquitetura, enquanto 'desenhar' cobre a arte.

pintar

peen-TAR/pinˈtaɾ/

verboA2geral
Use 'pintar' quando a ação de desenhar envolve o uso de cores, pincéis ou tintas para criar uma obra visual, focando no resultado final colorido.
Uma close-up de uma mão segurando um pincel, adicionando tinta amarela a uma pintura de paisagem em um cavalete.

Exemplos

Picasso pintó obras muy famosas.

Picasso pintou obras muito famosas.

¿Qué estás pintando? Parece un paisaje hermoso.

O que você está pintando? Parece uma paisagem linda.

Desenhar vs. Pintar

Erro: “Usar 'dibujar' para aplicar tinta/cor.”

Correção: 'Dibujar' (desenhar) é para traços, lápis ou esboços. 'Pintar' é para aplicar tinta ou cor, mesmo que seja um esboço. Em português, 'desenhar' pode cobrir ambos, mas em espanhol a distinção é mais clara.

Confusão entre 'dibujar' e 'pintar'

Muitos aprendizes confundem 'dibujar' e 'pintar'. Lembre-se que 'dibujar' foca nas linhas e contornos, enquanto 'pintar' geralmente implica o uso de cores e tintas para criar uma imagem completa.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.