Como se diz "se maquiar" em espanhol
A palavra espanhola para “se maquiar” é “pintar” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Ella se pinta muy rápido antes de salir.
Ela se maquia muito rápido antes de sair.
Me voy a pintar las uñas de rojo para la fiesta.
Vou pintar as unhas de vermelho para a festa.
Uso Reflexivo
Quando você usa 'pintar' em si mesmo (como maquiagem ou unhas), você deve usar a forma reflexiva: 'pintarse'. Isso significa que você precisa de um pronome como 'me', 'te', 'se', etc. Isso é muito semelhante ao uso reflexivo em português (ex: eu me pinto).
Confundir 'pintar' e 'pintarse'
Erro: “Yo pinto la cara. (Eu pinto o rosto [de outra pessoa]).”
Correção: Yo me pinto la cara. (Eu pinto meu próprio rosto/me maquio). Lembre-se do pronome reflexivo 'me' quando a ação volta para você, assim como em português.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.