Como se diz "ser relevante" em espanhol
A palavra espanhola para “ser relevante” é “pintar” — B2 nível.
Portuguese → espanholB2
verbB2informal
geralmente negativo: no pinta nada (não é relevante)
Exemplos
Este mueble aquí no pinta nada, deberíamos quitarlo.
Este móvel não tem nada a ver aqui, deveríamos tirá-lo. (Literalmente: ele não pinta nada)
El día pinta bien, creo que no lloverá.
O dia parece bom, acho que não vai chover.
Uso Idiomático
Este significado é quase sempre usado na frase 'no pintar nada' para significar que algo é irrelevante ou não se encaixa. É uma forma muito comum e informal de expressar que algo 'não combina'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.