Inklingo

Como se diz "pinta" em espanhol

Portuguese → espanhol

lunar

/loo-NAHR//luˈnaɾ/

nounA2general
Use 'lunar' em espanhol quando se referir a uma mancha ou marca na pele, como um sinal ou pintas.
Uma ilustração simples de uma mancha de pele de cor clara, possivelmente uma bochecha ou braço, apresentando uma única pinta escura e pequena.

Exemplos

Mi abuela tiene un lunar grande justo debajo del ojo.

Minha avó tem uma pinta grande bem debaixo do olho.

Ella se dibujó un pequeño lunar con lápiz para verse más elegante.

Ela desenhou um pequeno sinal de beleza com lápis para parecer mais elegante.

Hay que revisar los lunares que cambian de forma.

Você precisa verificar pintas que mudam de forma.

Lembrete de Gênero

Embora termine em '-ar', este substantivo é masculino em espanhol: 'el lunar'. Lembre-se de usar 'un' ou 'el' com ele. Em português, 'pinta' é feminino ('a pinta').

pinta

/PEEN-tah//ˈpin.ta/

nounA2informal
Use 'pinta' em espanhol para se referir a uma medida de volume para líquidos, especialmente cerveja, comum em países como o Reino Unido e Irlanda.
Uma ilustração de livro de histórias de um copo de pinta alto e padrão cheio até a borda com um líquido dourado, representando a medida de uma pinta.

Exemplos

Camerero, ¿me pones una pinta, por favor?

Garçom, pode me trazer uma pinta, por favor?

Solo bebí media pinta, no estoy borracho.

Eu bebi só meia pinta, não estou bêbado.

Pedindo Bebidas

Ao pedir uma pinta de cerveja na Espanha, você pode simplesmente dizer 'una pinta' (uma pinta), ou 'una jarra' se quiser uma medida maior, ou 'una caña' se quiser um copo pequeno. Em português, usamos 'chope' ou 'cerveja' (dependendo do tamanho), mas 'pinta' é entendido em contextos internacionais.

Confusão entre 'lunar' e 'pinta'

A confusão mais comum é usar 'pinta' para se referir a uma marca na pele. Lembre-se que em espanhol, 'lunar' é a palavra correta para um sinal ou pinta na pele, enquanto 'pinta' é uma medida de bebida.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.