Como se diz "tamanho" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “tamanho” é “talla” — use 'talla' para se referir ao tamanho de roupas, sapatos ou outras peças que são medidas por uma escala padronizada..
talla
TAH-yah/ˈtaʎa/
Exemplos
¿Qué talla de camisa usas?
Que tamanho de camisa você usa?
Necesito cambiar estos pantalones por una talla más grande.
Preciso trocar estas calças por um tamanho maior.
La talla S es pequeña, ¿tienes la M?
Tamanho P é pequeno, você tem o M?
Verificação de Gênero
Lembre-se que 'talla' é sempre uma palavra feminina, então você deve usar artigos e adjetivos femininos com ela (ex: 'la talla', 'una talla grande'). Em português, 'tamanho' é masculino, o que pode causar confusão.
Usar 'Tamanho' para Roupas
Erro: “Usar 'tamaño' em vez de 'talla' para tamanhos de roupa.”
Correção: Use 'talla' para vestuário e calçados. 'Tamaño' refere-se à dimensão física geral ou volume, assim como em português.
medida
meh-DEE-dah/meˈðiða/
Exemplos
Necesito tomar las medidas exactas antes de comprar el sofá.
Preciso tirar as medidas exatas antes de comprar o sofá.
¿Cuál es la medida de la piscina?
Qual é o tamanho da piscina?
La costurera me tomó la medida de la cintura.
A costureira tirou a medida da minha cintura.
Regra de Gênero
Sendo uma palavra feminina, 'medida' sempre usa palavras femininas antes dela, como 'a' ou 'uma'.
numero
/NOO-meh-roh//ˈnu.me.ɾo/
Exemplos
¿Qué número de zapato usas?
Que tamanho de sapato você usa?
Este pantalón es un número más pequeño.
Estas calças são um número menor.
asi
/ah-see//aˈsi/
Exemplos
Nunca vi un perro así de grande.
Nunca vi um cachorro tão grande.
Nunca vi un perro asi de grande.
Nunca vi um cachorro tão grande.
¿Por qué estás asi de preocupado?
Por que você está tão preocupado?
Una persona asi no puede ser presidente.
Uma pessoa assim (tal pessoa) não pode ser presidente.
O Combo 'así de'
Quando você usa 'así' para descrever 'quanto' de algo, quase sempre é seguido por 'de'. Pense em 'así de' como um bloco único que significa 'este...' ou 'tão...'. Por exemplo, 'así de fácil' significa 'este fácil' ou 'tão fácil'.
Usando 'así' vs. 'tan'
Erro: “Usar 'así' antes de um adjetivo como faria em português: 'um cachorro asi grande'.”
Correção: Diga 'un perro así de grande' ou 'un perro tan grande'. 'Así' precisa do 'de' nesta situação, enquanto 'tan' não precisa.
dimensión
Exemplos
Necesitamos las tres dimensiones: altura, anchura y profundidad.
Precisamos das três dimensões: altura, largura e profundidade.
superficie
soo-per-FEE-see-eh/su.peɾˈfi.θje/
Exemplos
La superficie total del terreno es de dos hectáreas.
A área total do terreno é de dois hectares.
Calculamos la superficie de la pared para saber cuánta pintura comprar.
Calculamos a área da parede para saber quanta tinta comprar.
Confusão entre 'talla', 'medida' e 'número'
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.