Inklingo

Como se diz "medição" em espanhol

Portuguese → espanhol

medida

meh-DEE-dah/meˈðiða/

substantivoA1geral
Use "medida" quando se referir ao ato de determinar o tamanho, a dimensão ou a quantidade de algo, como em "tirar medidas".
Uma mão segurando uma fita métrica amarela esticada ao lado de um bloco de madeira simples sobre uma mesa, indicando seu comprimento.

Exemplos

Necesito tomar las medidas exactas antes de comprar el sofá.

Preciso tirar as medidas exatas antes de comprar o sofá.

¿Cuál es la medida de la piscina?

Qual é o tamanho da piscina?

La costurera me tomó la medida de la cintura.

A costureira tirou a medida da minha cintura.

Regra de Gênero

Sendo uma palavra feminina, 'medida' sempre usa palavras femininas antes dela, como 'a' ou 'uma'.

lectura

/lek-TOO-ra//lekˈtuɾa/

substantivoB2geral
Use "lectura" quando se referir ao valor ou indicação obtida a partir de um instrumento de medição, como um termômetro ou um medidor.
Um mostrador de instrumento redondo e simples com uma agulha preta grossa apontando firmemente para a parte superior de uma zona vermelha, indicando uma leitura medida.

Exemplos

La lectura del termómetro era anormalmente baja.

A leitura do termômetro estava anormalmente baixa.

El director hizo una lectura optimista de los resultados.

O diretor fez uma interpretação otimista dos resultados.

Uso Abstrato

Quando usada de forma abstrata (como 'interpretação'), ela sempre funciona com a preposição 'de' (de) para ligá-la ao objeto que está sendo analisado: 'lectura DE la situación'.

Confundindo "medida" com "lectura"

A confusão mais comum é usar "medida" quando se refere ao valor numérico de uma medição (o que seria "lectura"). Lembre-se que "medida" se foca no ato de medir ou nas dimensões, enquanto "lectura" é o resultado numérico apresentado por um instrumento.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.