Como se diz "leitura" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “leitura” é “lectura” — use "lectura" para se referir à atividade ou ao hábito de ler, como em "gosto de leitura", ou para indicar a medição de um instrumento ou aparelho.
lectura
lek-TOO-ralekˈtuɾa
Exemplos
La lectura es mi pasatiempo favorito.
A leitura é meu passatempo favorito.
Practicamos la lectura en voz alta en clase.
Praticamos a leitura em voz alta na aula.
Su nivel de lectura ha mejorado mucho.
O nível de leitura dela melhorou muito.
La lectura del termómetro era anormalmente baja.
A leitura do termômetro estava anormalmente baixa.
Alerta de Gênero
Lembre-se que 'lectura' é sempre feminino em espanhol, assim como em português ('a leitura'). Portanto, você deve usar 'la' ou 'una' antes dela.
Uso Abstrato
Quando usada de forma abstrata (como 'interpretação'), ela sempre funciona com a preposição 'de' (de) para ligá-la ao objeto que está sendo analisado: 'lectura DE la situación'.
Confundir Substantivo e Verbo
Erro: “Usar 'leer' (o verbo) quando você precisa do substantivo: 'Me gusta leer' (Eu gosto de ler) vs. 'Me gusta la lectura' (Eu gosto da leitura como atividade).”
Correção: Use o substantivo 'lectura' ao falar da atividade como um todo, e o verbo 'leer' ao descrever a ação.
lectura
lek-TOO-ralekˈtuɾa
Exemplos
La lectura del termómetro era anormalmente baja.
A leitura do termômetro estava anormalmente baixa.
La lectura es mi pasatiempo favorito.
A leitura é meu passatempo favorito.
Practicamos la lectura en voz alta en clase.
Praticamos a leitura em voz alta na aula.
Su nivel de lectura ha mejorado mucho.
O nível de leitura dela melhorou muito.
Alerta de Gênero
Lembre-se que 'lectura' é sempre feminino em espanhol, assim como em português ('a leitura'). Portanto, você deve usar 'la' ou 'una' antes dela.
Uso Abstrato
Quando usada de forma abstrata (como 'interpretação'), ela sempre funciona com a preposição 'de' (de) para ligá-la ao objeto que está sendo analisado: 'lectura DE la situación'.
Confundir Substantivo e Verbo
Erro: “Usar 'leer' (o verbo) quando você precisa do substantivo: 'Me gusta leer' (Eu gosto de ler) vs. 'Me gusta la lectura' (Eu gosto da leitura como atividade).”
Correção: Use o substantivo 'lectura' ao falar da atividade como um todo, e o verbo 'leer' ao descrever a ação.
interpretación
Exemplos
Tu interpretación de los hechos es muy diferente a la mía.
Sua interpretação dos fatos é muito diferente da minha.
medición
Exemplos
La medición de la habitación fue muy fácil.
A medição do quarto foi muito fácil.
recital
rreh-see-TAHLre.θiˈtal
Exemplos
El pianista dará un recital en el teatro nacional.
O pianista fará um recital no teatro nacional.
Fuimos a un recital de poesía muy emotivo.
Fomos a um recital de poesia muito emocionante.
El recital de fin de curso de los alumnos fue un éxito.
A apresentação de fim de ano dos alunos foi um sucesso.
Formando o Plural
Em espanhol, palavras terminadas em 'l' como 'recital' formam o plural adicionando '-es' ao final: 'los recitales'. Isso é diferente do português, onde muitas palavras terminadas em 'l' no singular formam o plural em 'is' (ex: 'animal' -> 'animais').
Gênero da Palavra
Esta palavra é masculina, por isso deve-se sempre usar artigos e pronomes masculinos, como 'el' ou 'un' (ex: 'un recital fantástico'). Em português, a palavra 'recital' também é masculina ('um recital fantástico').
Recital vs. Concierto
Erro: “Usar 'concierto' para um recital de poesia solo.”
Correção: Use 'recital' para solistas ou poesia. Embora 'concierto' seja usado para bandas e orquestras, 'recital' é preferível para exibições artísticas individuais. Em português, 'concerto' é mais comum para apresentações musicais de maior porte, enquanto 'recital' pode ser usado para apresentações mais intimistas ou de poesia.
Confusão entre "lectura" e "interpretación"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.