Inklingo

Como se diz "texto" em espanhol

Portuguese → espanhol

texto

TEK-stoh/ˈteksto/

nounA1geral
Use "texto" para se referir a qualquer material escrito ou impresso, como um livro, artigo ou documento.
Uma pilha de papéis brancos repousando sobre uma mesa, com linhas horizontais simples desenhadas na folha superior para representar conteúdo escrito ilegível.

Exemplos

El texto del artículo era muy largo.

O texto do artigo era muito longo.

Hay que traducir el texto completo al inglés.

Temos que traduzir o texto completo para o inglês.

La profesora nos pidió analizar un texto literario.

O professor pediu para analisarmos um texto literário.

¿Recibiste mi texto sobre el cambio de planes?

Você recebeu minha mensagem de texto sobre a mudança de planos?

Regra do Substantivo Masculino

'Texto' é sempre uma palavra masculina, então você deve usar 'el' ou 'un' antes dela. (Ex: El texto, Un texto). Isso é igual ao Português (o texto, um texto).

Erro Comum de Verbo

Erro: “Usar 'textar' como verbo (como em Português 'textar').”

Correção: O verbo mais comum é 'textear' (to text) ou, mais formalmente, 'enviar un texto' (enviar um texto). Evite usar o verbo 'textar' que não existe em Espanhol.

texto

nounA2informal
Use "texto" de forma informal para se referir a uma mensagem de texto enviada ou recebida pelo telemóvel.

Exemplos

¿Recibiste mi texto sobre el cambio de planes?

Você recebeu minha mensagem de texto sobre a mudança de planos?

lectura

/lek-TOO-ra//lekˈtuɾa/

nounB1académico/geral
Use "lectura" quando se refere a um texto que precisa ser lido, especialmente um texto designado para estudo ou como parte de um currículo.
Uma pilha organizada de três livros coloridos e fechados sobre uma superfície, representando material de leitura designado.

Exemplos

¿Cuál es la lectura obligatoria para esta semana?

Qual é a leitura obrigatória para esta semana?

La lectura de anoche fue muy densa.

A leitura de ontem à noite foi muito densa.

Singular para Plural

Neste sentido, 'lectura' muitas vezes permanece no singular quando usada como um termo coletivo para a tarefa, mesmo que cubra muitas páginas ou textos. Em português, 'leitura' também pode ser usado coletivamente.

Confusão entre "texto" e "lectura"

A confusão mais comum é usar "lectura" quando se fala de um texto genérico. Lembre-se: "lectura" refere-se a um texto específico para ser lido, enquanto "texto" é mais geral para material escrito ou uma mensagem de telemóvel.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.