Inklingo

Como se diz "redação" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “redação” é “texto” — use "texto" quando se referir ao conteúdo escrito de algo, como um artigo, um livro ou uma mensagem. Corresponde à ideia de "conteúdo textual"..

Portuguese → espanhol

texto

TEK-stoh/ˈteksto/

nounA1no context
Use "texto" quando se referir ao conteúdo escrito de algo, como um artigo, um livro ou uma mensagem. Corresponde à ideia de "conteúdo textual".
Uma pilha de papéis brancos repousando sobre uma mesa, com linhas horizontais simples desenhadas na folha superior para representar conteúdo escrito ilegível.

Exemplos

El texto del artículo era muy largo.

O texto do artigo era muito longo.

Hay que traducir el texto completo al inglés.

Temos que traduzir o texto completo para o inglês.

La profesora nos pidió analizar un texto literario.

O professor pediu para analisarmos um texto literário.

Regra do Substantivo Masculino

'Texto' é sempre uma palavra masculina, então você deve usar 'el' ou 'un' antes dela. (Ex: El texto, Un texto). Isso é igual ao Português (o texto, um texto).

construcción

nounB2no context
Use "construcción" quando o foco estiver na maneira como algo é estruturado ou formulado, especialmente em termos gramaticais ou linguísticos. Refere-se à "forma" ou "estrutura".

Exemplos

La construcción gramatical de esta oración es incorrecta.

A construção gramatical desta frase está incorreta.

términos

nounB1no context
Use "términos" para se referir a palavras ou expressões específicas de um determinado campo, como jargão técnico ou vocabulário especializado. Não se trata de uma "redação" no sentido de texto escrito, mas sim de "vocabulário".

Exemplos

Necesitas aprender los términos técnicos de la medicina.

Você precisa aprender os termos técnicos da medicina.

Confusão entre "texto" e "construcción"

A confusão mais comum é usar "construcción" quando se quer falar do conteúdo escrito em si. Lembre-se: "texto" refere-se ao material escrito, enquanto "construcción" se refere à estrutura ou forma como ele é apresentado.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.