Como se diz "edifício" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “edifício” é “edificio” — use "edificio" quando se referir a uma construção de grande porte, como um prédio de apartamentos, um escritório ou um arranha-céu, focando na estrutura física.
edificio
e-di-FI-sioe.ðiˈfi.sjo
Exemplos
El edificio tiene 20 pisos y una azotea con piscina.
O edifício tem 20 andares e uma cobertura com piscina.
Trabajo en el edificio más alto de la ciudad.
Eu trabalho no prédio mais alto da cidade.
Mi apartamento está en un edificio antiguo.
Meu apartamento fica em um prédio antigo.
La construcción del nuevo edificio de oficinas tomará dos años.
A construção do novo prédio de escritórios levará dois anos.
Sempre Masculino
Como a maioria das palavras em espanhol terminadas em '-o', 'edificio' é uma palavra masculina. Isso significa que você sempre usará artigos masculinos como 'el' (o) e 'un' (um) com ela. Por exemplo, 'el edificio' ou 'un edificio grande'.
'Edificio' vs. 'Casa'
Erro: “Vivo en un edificio con mi familia.”
Correção: Isso está correto se você mora em um apartamento, mas se você quer dizer uma 'casa' (residência unifamiliar), a palavra é 'casa'. Use 'casa' para uma casa e 'edificio' para um prédio maior, geralmente com várias unidades ou escritórios.
construcción
Exemplos
La construcción de la nueva biblioteca terminará el próximo año.
A construção da nova biblioteca terminará no próximo ano.
inmueble
in-MWE-blayinˈmweβle
Exemplos
El banco ofrece financiación para la compra de inmuebles.
O banco oferece financiamento para a compra de imóveis.
Estamos buscando un inmueble para abrir nuestra oficina.
Estamos procurando um imóvel para abrir nosso escritório.
El valor de los inmuebles en esta zona ha subido mucho.
O valor dos edifícios nesta área aumentou muito.
Ella heredó un inmueble histórico en el centro de la ciudad.
Ela herdou um edifício histórico no centro da cidade.
Sempre Masculino
Mesmo que a palavra se refira a uma casa (la casa), 'inmueble' é sempre masculino. Você deve usar 'el' ou 'un'.
Físico vs Conceito
Use 'inmueble' ao falar sobre o edifício ou estrutura física, em vez de apenas a ideia abstrata de posse.
Não confundir com móveis
Erro: “Compré un inmueble para sentarme.”
Correção: Compré un mueble para sentarme. 'Inmueble' significa um edifício que não pode ser movido, enquanto 'mueble' é um móvel.
Confusão entre "edificio" e "construcción"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.