Inklingo

Como se diz "preparação" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “preparação” é “preparación” — use 'preparación' para se referir ao ato de organizar, arrumar ou deixar algo pronto para um evento ou uso futuro..

Portuguese → espanhol

preparación

nounA2geral
Use 'preparación' para se referir ao ato de organizar, arrumar ou deixar algo pronto para um evento ou uso futuro.

Exemplos

La preparación de la maleta me tomó mucho tiempo.

Arrumar a mala me levou muito tempo.

edición

nounB1geral
Utilize 'edición' quando 'preparação' se refere ao processo de revisar, cortar e montar um material, como um texto, filme ou áudio.

Exemplos

La edición del documental duró casi tres meses.

A edição do documentário durou quase três meses.

preparado

preh-pah-RAH-doh/pɾepaˈɾaðo/

nounB1geral
Escolha 'preparado' para indicar uma mistura ou substância que já está pronta para ser usada, especialmente em culinária ou química.
Um pote de vidro transparente contendo uma mistura de pó marrom uniforme, selado com uma tampa, representando uma preparação pronta.

Exemplos

Necesitas un preparado especial para hacer ese pastel.

Você precisa de uma mistura especial para fazer esse bolo.

El farmacéutico vendió un preparado de hierbas.

O farmacêutico vendeu uma preparação de ervas.

Sempre Masculino

Quando usado como substantivo significando 'uma mistura' ou 'um composto', 'preparado' é sempre masculino (el preparado), mesmo que os ingredientes em si sejam femininos.

tratamiento

/trah-tah-myen-toh//tɾataˈmjento/

nounB2geral
Use 'tratamiento' quando 'preparação' se refere ao modo como algo é manuseado, processado ou tratado, como dados ou informações.
Uma cena industrial simples mostrando uma esteira transportadora carregando material bruto e irregular para dentro de uma máquina grande e colorida, e blocos acabados e uniformes saindo do outro lado.

Exemplos

El tratamiento de datos personales requiere mucha seguridad.

O processamento de dados pessoais requer muita segurança.

Estudian el tratamiento de residuos tóxicos en la planta.

Eles estudam o manuseio de resíduos tóxicos na fábrica.

Uso Técnico

Este significado é frequentemente emparelhado com a preposição 'de' (de) para especificar o que está sendo processado: 'tratamiento de datos' (processamento de dados). Isso é muito semelhante ao português ('tratamento de dados').

A confusão entre 'preparación' e 'tratamiento'

A maior confusão surge ao traduzir 'preparação' de dados ou informações. Em português, usamos 'preparação', mas em espanhol, o termo mais adequado nesse contexto é 'tratamiento', que se refere ao processamento. 'Preparación' geralmente se aplica a algo mais concreto, como arrumar uma mala.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.