Como se diz "recital" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “recital” é “concierto” — use "concierto" para se referir a um evento musical de maior escala, como um show de rock, uma apresentação de orquestra ou um festival de música.
concierto
kon-syér-tokonˈsjeɾto
Exemplos
Fui a un concierto de rock anoche, fue increíble.
Fui a um concerto de rock ontem à noite, foi incrível.
¿A qué hora empieza el concierto de la orquesta sinfónica?
A que horas começa o concerto da orquestra sinfônica?
Compramos entradas para el concierto benéfico del sábado.
Compramos ingressos para o concerto beneficente no sábado.
Verificação de Gênero
Lembre-se que 'concierto' é sempre uma palavra masculina, então você deve usar 'el concierto' ou 'un concierto' ao falar sobre isso. Em português, 'concerto' também é masculino, o que facilita a memorização.
recital
rreh-see-TAHLre.θiˈtal
Exemplos
El pianista dará un recital en el teatro nacional.
O pianista fará um recital no teatro nacional.
Fuimos a un recital de poesía muy emotivo.
Fomos a um recital de poesia muito emocionante.
El recital de fin de curso de los alumnos fue un éxito.
A apresentação de fim de ano dos alunos foi um sucesso.
Formando o Plural
Em espanhol, palavras terminadas em 'l' como 'recital' formam o plural adicionando '-es' ao final: 'los recitales'. Isso é diferente do português, onde muitas palavras terminadas em 'l' no singular formam o plural em 'is' (ex: 'animal' -> 'animais').
Gênero da Palavra
Esta palavra é masculina, por isso deve-se sempre usar artigos e pronomes masculinos, como 'el' ou 'un' (ex: 'un recital fantástico'). Em português, a palavra 'recital' também é masculina ('um recital fantástico').
Recital vs. Concierto
Erro: “Usar 'concierto' para um recital de poesia solo.”
Correção: Use 'recital' para solistas ou poesia. Embora 'concierto' seja usado para bandas e orquestras, 'recital' é preferível para exibições artísticas individuais. Em português, 'concerto' é mais comum para apresentações musicais de maior porte, enquanto 'recital' pode ser usado para apresentações mais intimistas ou de poesia.
A diferença entre "concierto" e "recital"
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.