Inklingo

Como se diz "show" em espanhol

Portuguese → espanhol

concierto

/kon-syér-to//konˈsjeɾto/

nounA1general
Use 'concierto' quando 'show' se refere especificamente a um evento musical, como um concerto de rock, pop, ou música clássica.
Uma pequena orquestra composta por um violinista e um violoncelista se apresentando em um palco bem iluminado para uma plateia pequena e atenta.

Exemplos

Fui a un concierto de rock anoche, fue increíble.

Fui a um concerto de rock ontem à noite, foi incrível.

¿A qué hora empieza el concierto de la orquesta sinfónica?

A que horas começa o concerto da orquestra sinfônica?

Compramos entradas para el concierto benéfico del sábado.

Compramos ingressos para o concerto beneficente no sábado.

Verificação de Gênero

Lembre-se que 'concierto' é sempre uma palavra masculina, então você deve usar 'el concierto' ou 'un concierto' ao falar sobre isso. Em português, 'concerto' também é masculino, o que facilita a memorização.

espectáculo

nounA2general
Use 'espectáculo' para se referir a uma apresentação pública mais ampla, que pode incluir teatro, circo, dança ou outros tipos de performances artísticas, não apenas música.

Exemplos

El espectáculo de circo fue increíble, especialmente los acróbatas.

O show de circo foi incrível, especialmente os acrobatas.

Concertos vs. Espetáculos

O erro mais comum é usar 'concierto' para qualquer tipo de apresentação. Lembre-se que 'concierto' é estritamente para eventos musicais. Para apresentações de circo, teatro ou dança, use 'espectáculo'.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.