Como se diz "show" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “show” é “concierto” — use 'concierto' quando se referir especificamente a um concerto de música, como rock, pop, clássica, etc.
concierto
kon-syér-tokonˈsjeɾto
Exemplos
Fui a un concierto de rock anoche, fue increíble.
Fui a um concerto de rock ontem à noite, foi incrível.
¿A qué hora empieza el concierto de la orquesta sinfónica?
A que horas começa o concerto da orquestra sinfônica?
Compramos entradas para el concierto benéfico del sábado.
Compramos ingressos para o concerto beneficente no sábado.
Verificação de Gênero
Lembre-se que 'concierto' é sempre uma palavra masculina, então você deve usar 'el concierto' ou 'un concierto' ao falar sobre isso. Em português, 'concerto' também é masculino, o que facilita a memorização.
espectáculo
Exemplos
El espectáculo de circo fue increíble, especialmente los acróbatas.
O show de circo foi incrível, especialmente os acrobatas.
show
shouʃoʊ
Exemplos
El show de magia fue increíble.
O show de mágica foi incrível.
Vimos un show de luces en la plaza.
Vimos um show de luzes na praça.
Ese show de televisión es mi favorito.
Aquele programa de TV é o meu favorito.
Uma Palavra Emprestada
Esta palavra foi retirada diretamente do inglês. Embora o espanhol tenha suas próprias palavras como 'espectáculo', as pessoas usam 'show' porque soa moderno e casual.
É Masculino
Como termina em consoante e vem do inglês, quase sempre usa 'el' (o) ou 'un' (um).
Plural de 'show'
Erro: “los showes”
Correção: los shows. Apenas adicione um 's' como em inglês, em vez de seguir a regra usual do espanhol de adicionar 'es' a palavras terminadas em consoantes.
Diferença entre 'concierto' e 'espectáculo'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.