bienvenido
byen-beh-NEE-doh
/bjem.beˈni.ðo/
Usado como saudação quando alguém chega: 'Bem-vindo!'
📝 Em Ação
¡Bienvenido a Madrid!
A1Bem-vindo a Madri!
¡Bienvenidos, tomen asiento!
A1Bem-vindos, sentem-se!
Gracias por venir. ¡Bienvenida seas!
A2Obrigado por vir. Bem-vindo!
💡 Pontos gramaticais
Mudando a Terminação
Mesmo quando usado como uma saudação curta, você deve mudar a terminação para concordar com a pessoa ou pessoas a quem você se dirige: -o (masculino singular), -a (feminino singular), -os (plural misto/masculino), -as (plural feminino).
❌ Erros Comuns
Esquecendo o Gênero
Erro: “Usar '¡Bienvenido!' ao cumprimentar uma mulher.”
Correção: Use sempre '¡Bienvenida!' ao cumprimentar uma mulher, e '¡Bienvenidos!' para grupos mistos ou masculinos.
⭐ Dicas de uso
Uso Após a Chegada
Esta expressão é usada logo após alguém chegar a um local ou se juntar a um grupo, demonstrando alegria por aquela pessoa estar ali.
Usado como adjetivo descrevendo algo ou alguém que é recebido com alegria ou desejado.
bienvenido(Adjetivo)
bem-vindo
?recebido com alegria
desejável
?useful or appropriate
,aceito
?tolerated/allowed
📝 Em Ação
Toda ayuda financiera es bienvenida en este momento.
B1Toda ajuda financeira é bem-vinda neste momento.
Los nuevos estudiantes se sintieron bienvendos en el campus.
A2Os novos estudantes se sentiram bem-vindos no campus.
Una tregua sería una noticia muy bienvenida en la región.
C1Uma trégua seria uma notícia muito bem-vinda na região.
💡 Pontos gramaticais
Uso com Ser/Estar
Este adjetivo é quase sempre usado com o verbo 'ser' (para descrever algo que é geralmente aceito) ou 'estar' (para descrever o estado temporário de se sentir bem-vindo): 'El cambio es bienvenido' (A mudança é bem-vinda); 'Estoy bienvenido' (Sinto-me bem-vindo).
⭐ Dicas de uso
Descreve Coisas Abstratas Também
Você pode usar esta palavra para descrever substantivos não-pessoas como 'ideias', 'sugestões' ou 'chuva'. Apenas certifique-se de que a terminação concorde: 'Las sugerencias son bienvenidas' (As sugestões são bem-vindas).
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: bienvenido
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa corretamente a palavra 'bienvenido'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
¿Cuál es la diferencia entre 'bienvenido' y 'bienvenida'?
A única diferença é o gênero da pessoa com quem você está falando. Se você está se dirigindo a um homem, use 'bienvenido'. Se você está se dirigindo a uma mulher, use 'bienvenida'. Se você está se dirigindo a várias pessoas, você usa 'bienvenidos' (grupo misto ou só masculino) ou 'bienvenidas' (só feminino).
Posso usar 'bienvenido' para dizer 'de nada'?
Não. 'Bienvenido' é usado apenas como saudação quando alguém chega ou para descrever algo desejável. Para dizer 'de nada' (em resposta a 'obrigado'), você deve usar 'De nada' ou 'No hay de qué.'