nido
“nido” significa “ninho” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:
ninho
📝 Em Ação
El pájaro carpintero hizo su nido en el tronco de un roble.
A1O pica-pau fez seu ninho no tronco de um carvalho.
Es peligroso acercarse al nido cuando hay crías dentro.
A2É perigoso se aproximar do ninho quando há filhotes dentro.
lar, refúgio
Também: ninho (sentido figurado)
📝 Em Ação
Después de la universidad, volví a mi nido familiar por un tiempo.
B1Depois da faculdade, voltei ao meu lar familiar por um tempo.
Este pueblo es mi nido; no importa dónde vaya, siempre vuelvo.
B2Esta cidade é meu ninho; não importa para onde eu vá, eu sempre volto.
foco, covil
Também: foco de reprodução
📝 Em Ação
La investigación reveló que la oficina era un nido de corrupción.
C1A investigação revelou que o escritório era um foco de corrupção.
El barrio se había convertido en un nido de actividades ilegales.
C2O bairro havia se tornado um covil de atividades ilegais.
Vocabulary Collections
Traduzir para espanhol
🗣️ Practice in a Tongue Twister
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: nido
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'nido' em seu sentido mais comum e literal?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Vem diretamente da palavra latina *nīdus*, que significava 'ninho'. Seu significado permaneceu consistente por milhares de anos, referindo-se a um lugar seguro e abrigado.
Primeiro registro: Ancient Roman times (via Latin)
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
'Nido' é feminino em algum momento?
Não. 'Nido' é sempre um substantivo masculino ('el nido'). Embora alguns substantivos terminados em '-a' sejam masculinos, e alguns terminados em '-o' sejam femininos, 'nido' segue o padrão padrão para substantivos terminados em '-o'.
Qual é a diferença entre 'nido' e 'hogar' ao falar de casa?
Ambos significam 'casa', mas 'nido' frequentemente enfatiza a sensação aconchegante, abrigada ou íntima — é como seu retiro pessoal. 'Hogar' é mais amplo e significa 'lareira' ou 'família' — foca no centro emocional do lar.